attachment

Danish translation: fastsiddelse / fasthæftelse [sidder fast / fasthæfte]

15:59 Mar 18, 2017
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stomi
English term or phrase: attachment
It is recommended to perform a three point gastropexy in a triangle configuration to ensure attachment of the gastric Wass to the anterior abdominal wall.
Randi Stenstrop
Local time: 11:08
Danish translation:fastsiddelse / fasthæftelse [sidder fast / fasthæfte]
Explanation:
Low‑Profile Gastrostomy Feeding Tube
https://www.na.kccustomerportal.com/.../1463753002_MICKEY_Lo...

det anbefales at udføre gastropeksi tre steder i en trekantkonfiguration for at sikre, at ventrikelvæggen ***sidder fast*** på den anteriore bugvæg

forsigtig: der skal udføres gastropeksi for at ***fasthæfte*** mavesækken til den anteriore bugvæg, indføringsstedet til ernæringssonden skal identificeres, og stomikanalen skal dilateres, inden sondeindføringen påbegyndes for at sikre patientens sikkerhed og komfort

MIC* Gastrostomy / Bolus Feeding Tube - Mi MIC-KEY
www.es.mic-key.com/media/66354/mic g - 1460234001_00.pdf

det anbefales at udføre gastropeksi tre steder i en trekantkonfiguration for at sikre, at ventrikelvæggen ***sidder fast*** på den anteriore bugvæg

forsigtig: der skal udføres gastropeksi for at ***fasthæfte*** mavesækken til den anteriore bugvæg, indføringsstedet til ernæringssonden skal identificeres, og stomikanalen skal dilateres, inden sondeindføringen påbegyndes for at sikre patientens sikkerhed og komfort

MIC-KEY*J/TJ Introducer Kit - Halyard Health
https://www.pkg.halyardhealth.com/phc/packaging/...nsf/.../1...
distended so as to oppose the gastric wall against the anterior abdominal wall. (Fig 1). 7. ...... ventrikelvæggen sidder imod den anteriore bugvæg. (Fig. 1). 7.

caution: a gastropexy must be performed to affix the stomach to the anterior abdominal wall, the feeding tube insertion site identified, stoma tract dilated and measured prior to initial tube insertion to ensure patient safety and comfort

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1fastsiddelse / fasthæftelse [sidder fast / fasthæfte]
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fastsiddelse / fasthæftelse [sidder fast / fasthæfte]


Explanation:
Low‑Profile Gastrostomy Feeding Tube
https://www.na.kccustomerportal.com/.../1463753002_MICKEY_Lo...

det anbefales at udføre gastropeksi tre steder i en trekantkonfiguration for at sikre, at ventrikelvæggen ***sidder fast*** på den anteriore bugvæg

forsigtig: der skal udføres gastropeksi for at ***fasthæfte*** mavesækken til den anteriore bugvæg, indføringsstedet til ernæringssonden skal identificeres, og stomikanalen skal dilateres, inden sondeindføringen påbegyndes for at sikre patientens sikkerhed og komfort

MIC* Gastrostomy / Bolus Feeding Tube - Mi MIC-KEY
www.es.mic-key.com/media/66354/mic g - 1460234001_00.pdf

det anbefales at udføre gastropeksi tre steder i en trekantkonfiguration for at sikre, at ventrikelvæggen ***sidder fast*** på den anteriore bugvæg

forsigtig: der skal udføres gastropeksi for at ***fasthæfte*** mavesækken til den anteriore bugvæg, indføringsstedet til ernæringssonden skal identificeres, og stomikanalen skal dilateres, inden sondeindføringen påbegyndes for at sikre patientens sikkerhed og komfort

MIC-KEY*J/TJ Introducer Kit - Halyard Health
https://www.pkg.halyardhealth.com/phc/packaging/...nsf/.../1...
distended so as to oppose the gastric wall against the anterior abdominal wall. (Fig 1). 7. ...... ventrikelvæggen sidder imod den anteriore bugvæg. (Fig. 1). 7.

caution: a gastropexy must be performed to affix the stomach to the anterior abdominal wall, the feeding tube insertion site identified, stoma tract dilated and measured prior to initial tube insertion to ensure patient safety and comfort



andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search