This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Media / Multimedia

Over freeze frame

Danish translation: over stillbillede

15:48 Sep 9, 2009
English to Danish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Over freeze frame
Over freeze frame of person falling, lyder sætningen i forklaring til handlingen i en videoproduktion.
Frame er et enkelt billede, der fryses, men 'over freeze frame'?
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 07:44
Danish translation:over stillbillede
Explanation:
Hej Marianne

Jeg fandt flere eksempler på nettet, hvor denne frase henviste til noget tekst, der skulle vises oven på et stillbillede, eller noget lyd, der skulle lægges over. Kan det måske også være sådan noget her? Står der noget efterfølgende, som kunne indikere, at der er noget tekst eller lyd, der er indlejret oven på billedet? I den anden eksempelsætning nedenfor tror jeg, "super" er en kort form for "superimposed".
Selected response from:

Mette Melchior
Sweden
Local time: 07:44
Grading comment
Tak Mette!
Det drejer sig om et ikon for fare, der bliver vist oven på et stillbillede af en person, der falder. Det kører ikke hen over, men er centreret. Derfor valgte jeg dette svar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hen over stillbillede
Lone Sørensen
2 +1over stillbillede
Mette Melchior


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
over freeze frame
over stillbillede


Explanation:
Hej Marianne

Jeg fandt flere eksempler på nettet, hvor denne frase henviste til noget tekst, der skulle vises oven på et stillbillede, eller noget lyd, der skulle lægges over. Kan det måske også være sådan noget her? Står der noget efterfølgende, som kunne indikere, at der er noget tekst eller lyd, der er indlejret oven på billedet? I den anden eksempelsætning nedenfor tror jeg, "super" er en kort form for "superimposed".

Example sentence(s):
  • Over freeze frame of boat debris - IS YOUR BOAT SAFE
  • Super over freeze frame: Barbara Holborow Born 1930, Sydney Children's Court Magistrate

    Reference: http://www.tc.gc.ca/publications/EN/TP14477/PDF/HR/TP14477E....
    Reference: http://www.australianbiography.gov.au/subjects/holborow/scri...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak Mette!
Det drejer sig om et ikon for fare, der bliver vist oven på et stillbillede af en person, der falder. Det kører ikke hen over, men er centreret. Derfor valgte jeg dette svar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Hej Mette: For fysikeren er 'superimposed' = 'overlejret', superponeret'. Teknisk kunne du sige 'overlejret stillbilledet', ikke-teknisk 'lagt/indspillet/spillet/tekstet hen over ...', men så er det Lone's forslag.
15 hrs
  -> Tak for kommentaren, Erik. Det var nu også "lagt over" eller "overlejret" jeg mente ;-) Som jeg læser Lones forslag, mener hun, at der måske kunne være tale om en optagelse, der bevæger sig hen over et frosset billede, og det er jo lidt noget andet.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
over freeze frame
Hen over stillbillede


Explanation:
Kan det mon være en video-optagelse, der kører hen over et stillbillede af en faldende person?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-10 17:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Det jeg mener er en video-optagelse, der kører oven på/ind over et stillbillede.

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Lone: Lidt afhængigt af den nøjagtige kontekst er dit forslag lige så rigtigt.
19 hrs
  -> Tak for din kommentar. Jeg synes Mettes forslag ligger meget tæt op ad mit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search