Flame retention head

Danish translation: flammeholderringen / flammeholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flame retention head
Danish translation:flammeholderringen / flammeholder
Entered by: Steen Johnsen (X)

17:29 Nov 5, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical manual
English term or phrase: Flame retention head
I'm translating a technical user manual for an Indirect-Fired Air Heater. I came across the term 'Flame retention head' and even though I understand what it is I'm having difficulty with a proper translation. If you could help I sure would appreciate it.

Carefully pull the flame retention head (b) past the electrodes and off of the nozzle assembly (c).
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 09:17
flammeholderringen / flammeholder
Explanation:
Elsam Engineering A/S - Danmarks Tekniske Universitet
www.risoe.dk/rispubl/NEI/NEI-DK-4909.pdf
Mar 9, 2005 - Enkeltbrænder-fyringsforsøg med ombygget konventionel brænder .......... ...............9. 2.1 Forsøgsprogram. ...... svarende til de rene gasbrændere i Tabel 4.2. ..... Da det er en sådan brænder, der er ombygget ..... Da gasdyserne i kulrøret er placeret på ydervæggen skal disse igennem ***flammeholderringen***.

RAPPORT Slutrapport, Halmtilsatsfyring i naturgasfyret ...
https://www.energinet.dk/.../3149 Halmtilsatsfyrin...
Mar 9, 2005 - Der skal skæres hul til ***flammeholderringen***, for at dysen kan køres frem. Beskyttelsen af gasdyserne optager plads i kulrøret, og der er derfor mindre plads til ...

Tørring og procesopvarmning med IR-brændere - Dansk ...
www.dgc.dk/.../N0004_toerring_procesopvarming.pd...
Mar 7, 2000 - ser ved anvendelse af gasfyrede IR-brændere (infrarød stråling) til en række ... virker som ***flammeholder***, fordi der trækkes energi ud af forbrændingszo- ... lignet med traditionelle gasbrændere er IR-brændere dog ofte dyrere.

VERBEKE BERNARD Filed Applications and Granted Patents
patentsobserver.com/public/author/show.action?toShow=VERBEKE...
VARIABLE FLAME RETENTION DEVICE FOR A LOW-POLLUTION GAS ... ***Flammeholder*** for gasbrænder og brænder med en sådan flammeholder ... Burner head for gas burner, burner provided with such a head and combustion process.

Dansk Patent Tidende Dansk Patent Tidende - Patent- og ...
www.dkpto.dk/publikationer/tidender/ptid0216_220402.pdf
Apr 22, 2002 - sådan indretning. (51)Klasse: ...... indretning til elektrodialyse forsynet med en sådan ...... ***Flammeholder*** for gasbrænder og brænder med.

US Patent No: 5989015 - Patent Buddy
www.patentbuddy.com/Patent/5989015
DK, T3, DK840061, Oct 21, 1997, ***FLAMMEHOLDER*** FOR GASBRÆNDER OG BRÆNDER MED EN SÅDAN FLAMMEHOLDER. DK, T3, DK0840061, Oct 21, ...

in Norwegian with image:

Ramjet - Wikipedia
no.wikipedia.org/wiki/Ramjet
4. ***Flammeholder*** 5. Brennkammer 6. Dyse 7. ... med luftoverskudd. ***For å stabilisere förbrenningen i brennkammeret skjer der vanligvis bak en slags flammeholder***.

Manual HF-740 og HF-930 - Fremo AS
www.fremo.com/.../HF-740, HF-930 manual.p...
Løs festeskruene i luftdysen/***flammeholderringen*** og skyv luftdysen fremover, slik at avstanden ”A” øker. Hvis brenneren soter, selv med luftspjeldet helt åpent, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-11-06 21:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

det betegnes også bare som ***flammeholdering***:

RAPPORT Slutrapport, Halmtilsatsfyring i naturgasfyret ...
https://www.energinet.dk/.../3149 Halmtilsatsfyrin...
Mar 9, 2005 - 5.6.4 ***Flammeholderring***. Da gasdyserne i kulrøret er placeret på ydervæggen skal disse igennem ***flammeholderringen***. Dette betyder, at det ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:17
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1flammeholderringen / flammeholder
andres-larsen
Summary of reference entries provided
in German: Flammenhalteplatte
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
flame retention head
flammeholderringen / flammeholder


Explanation:
Elsam Engineering A/S - Danmarks Tekniske Universitet
www.risoe.dk/rispubl/NEI/NEI-DK-4909.pdf
Mar 9, 2005 - Enkeltbrænder-fyringsforsøg med ombygget konventionel brænder .......... ...............9. 2.1 Forsøgsprogram. ...... svarende til de rene gasbrændere i Tabel 4.2. ..... Da det er en sådan brænder, der er ombygget ..... Da gasdyserne i kulrøret er placeret på ydervæggen skal disse igennem ***flammeholderringen***.

RAPPORT Slutrapport, Halmtilsatsfyring i naturgasfyret ...
https://www.energinet.dk/.../3149 Halmtilsatsfyrin...
Mar 9, 2005 - Der skal skæres hul til ***flammeholderringen***, for at dysen kan køres frem. Beskyttelsen af gasdyserne optager plads i kulrøret, og der er derfor mindre plads til ...

Tørring og procesopvarmning med IR-brændere - Dansk ...
www.dgc.dk/.../N0004_toerring_procesopvarming.pd...
Mar 7, 2000 - ser ved anvendelse af gasfyrede IR-brændere (infrarød stråling) til en række ... virker som ***flammeholder***, fordi der trækkes energi ud af forbrændingszo- ... lignet med traditionelle gasbrændere er IR-brændere dog ofte dyrere.

VERBEKE BERNARD Filed Applications and Granted Patents
patentsobserver.com/public/author/show.action?toShow=VERBEKE...
VARIABLE FLAME RETENTION DEVICE FOR A LOW-POLLUTION GAS ... ***Flammeholder*** for gasbrænder og brænder med en sådan flammeholder ... Burner head for gas burner, burner provided with such a head and combustion process.

Dansk Patent Tidende Dansk Patent Tidende - Patent- og ...
www.dkpto.dk/publikationer/tidender/ptid0216_220402.pdf
Apr 22, 2002 - sådan indretning. (51)Klasse: ...... indretning til elektrodialyse forsynet med en sådan ...... ***Flammeholder*** for gasbrænder og brænder med.

US Patent No: 5989015 - Patent Buddy
www.patentbuddy.com/Patent/5989015
DK, T3, DK840061, Oct 21, 1997, ***FLAMMEHOLDER*** FOR GASBRÆNDER OG BRÆNDER MED EN SÅDAN FLAMMEHOLDER. DK, T3, DK0840061, Oct 21, ...

in Norwegian with image:

Ramjet - Wikipedia
no.wikipedia.org/wiki/Ramjet
4. ***Flammeholder*** 5. Brennkammer 6. Dyse 7. ... med luftoverskudd. ***For å stabilisere förbrenningen i brennkammeret skjer der vanligvis bak en slags flammeholder***.

Manual HF-740 og HF-930 - Fremo AS
www.fremo.com/.../HF-740, HF-930 manual.p...
Løs festeskruene i luftdysen/***flammeholderringen*** og skyv luftdysen fremover, slik at avstanden ”A” øker. Hvis brenneren soter, selv med luftspjeldet helt åpent, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-11-06 21:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

det betegnes også bare som ***flammeholdering***:

RAPPORT Slutrapport, Halmtilsatsfyring i naturgasfyret ...
https://www.energinet.dk/.../3149 Halmtilsatsfyrin...
Mar 9, 2005 - 5.6.4 ***Flammeholderring***. Da gasdyserne i kulrøret er placeret på ydervæggen skal disse igennem ***flammeholderringen***. Dette betyder, at det ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Tak for hjælpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: in German: Flammenhalteplatte

Reference information:
have been unable to locate / pinpoint your term in Danish, but the apparent equivalent German term ***Flammenhalteplatte*** might assist you in your query / search:

GASBRENNER MIT NIEDRIGEM NOX-GEHALT ... - PatentDe
www.patent-de.com/19960411/DE69203729T2.html
Apr 11, 1996 - ... eine ***Flammenhalteplatte*** mit einer der Brennkammer zugewandten Frontfläche ...

Patents - Google
www.google.com/patents/EP0617780B1?cl=de -
Jul 26, 1995 - einer ***Flammenhalteplatte*** (26) mit einer der Brennkammer (24) zugewandten Frontfläche (28); einer Anzahl von sich durch die Platte ...

Patent DE3513855C2 - Verfahren zur Verbrennung eines ...
www.google.com/patents/DE3513855C2?cl=de - Translate this page
Apr 13, 1995 - Der Strahl der brennbaren Gasmischung ist gegen die ***Flammenhalteplatte*** gerichtet. Im Gasführungs- Hohlkörper werden die Frischluft und die ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search