Confederate

Danish translation: medsammensvoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confederate
Danish translation:medsammensvoren
Entered by: Ann Louise Rodríguez

10:40 Sep 6, 2018
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Eksperiment
English term or phrase: Confederate
The experiment found that when the confederate displayed …

… the first person to speak was an acting student who was secretly a confederate of the experimenter.

Pft ;)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 19:43
medsammensvoren
Explanation:
Den anden sætning, du har skrevet, mere end antyder en hemmelig alliance mellem "acting student" og "the experimenter."
I øvrigt lyder det som om, din source tekst handler om Milgram-eksperimentet, hvor en uvidende person bliver instrueret af "the experimenter" til at påføre smerte til en anden person, "an actor", der sidder i et andet rum. Forsøget handler om, i hvor høj grad en person er villig til at adlyde en autoritet, selvom de kender til de negative konsekvenser. Eksperimentet fra 1961 siges at trække tråde til Adolf Eichmanns forsvar ved Nürnberg-processen. Nå, dette var en lang sidebemærkning, men jeg mener altså, at medsammensvoren er den rette term. Forbundsfælle er et alternativ (jf. link) alt efter kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-09-06 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, okay. :) Jeg håber, mit forslag kan bruges alligevel - også selvom det ikke er helt samme emne. ;) - Det kunne i hvert fald godt lyde som om, der trods alt er nogle paralleller i forsøgene. :)
Selected response from:

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 19:43
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4medsammensvoren
Jeppe Fischer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confederate
medsammensvoren


Explanation:
Den anden sætning, du har skrevet, mere end antyder en hemmelig alliance mellem "acting student" og "the experimenter."
I øvrigt lyder det som om, din source tekst handler om Milgram-eksperimentet, hvor en uvidende person bliver instrueret af "the experimenter" til at påføre smerte til en anden person, "an actor", der sidder i et andet rum. Forsøget handler om, i hvor høj grad en person er villig til at adlyde en autoritet, selvom de kender til de negative konsekvenser. Eksperimentet fra 1961 siges at trække tråde til Adolf Eichmanns forsvar ved Nürnberg-processen. Nå, dette var en lang sidebemærkning, men jeg mener altså, at medsammensvoren er den rette term. Forbundsfælle er et alternativ (jf. link) alt efter kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-09-06 11:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, okay. :) Jeg håber, mit forslag kan bruges alligevel - også selvom det ikke er helt samme emne. ;) - Det kunne i hvert fald godt lyde som om, der trods alt er nogle paralleller i forsøgene. :)

Example sentence(s):
  • https://www.ordbogen.com/opslag.php?word=confederate&dict=auto

    https://en.wikipedia.org/wiki/Milgram_experiment
Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;)
Notes to answerer
Asker: Tak, nej, det er ikke Milgram, men "Emotional contagion in meetings" ;) Temaet er arbejdsglæde ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search