ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

forestripping

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Jun 14, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Food & Drink
English term or phrase: forestripping
Definition from US EPA:
Expressing streams of milk from the teat prior to machine milking to determine visual quality and to stimulate "milk letdown."

Example sentence(s):
  • Forestripping is the best method of premilking udder stimulation. It is also the only way to identify cows that have clinical mastitis. University of Winsconsin
  • Research and field studies continue to show that proper forestripping increases milk yield, reduces unit on-time and results in cows with healthier teat ends. Penn State
  • This sequence of forestripping, dipping and drying should not be reversed or altered. The Dairy Site
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Formalkning
Marianne Prip Olsen (X)


Discussion entries: 2





  

Translations offered


600 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formalkning


Definition from own experience or research:
Formalkning er manuel udmalkning af 2-3 stråler mælk fra kopatten før malkning med malkemaskine.

Example sentence(s):
  • Formalkning er det sikreste redskab til at finde kirtler med unormal mælk. - www.landbrugsinfo.dk  
  • Hvis der i en besætning er 50 kliniske tilfælde pr. 100 køer pr. år og hvert tilfælde varer 4 dage, så vil man kunne forvente at finde ca. en ko med klinisk mastitis for hver 200 køer, som man formalker. - www.landbrugsinfo.dk  
  • Traditionelt baseres sorteringen på subjektiv bedømmelse i forbindelse med formalkning. - Kvægbrugets forsøgscenter i Foulum  
Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 19:49
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search