PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Dietary indiscretion

12:47 Aug 9, 2009
English to Danish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Dogs, dog food, symptoms, illness
English term or phrase: Dietary indiscretion
Jeg kan sagtens finde en forklaring på engelsk, men en dansk betegnelse er straks sværere.
Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 07:26


Summary of answers provided
3diætfejl
Malberg
3usædvanligt fødeemne-indtagelse
Lone Sørensen
1affaldædelse / skraldædelse / foderallergi / foderintolerance
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dietary indiscretion
diætfejl


Explanation:
ifølge Medicinsk-Odontologisk Ordbog (Gyldendal).

Malberg
Denmark
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dietary indiscretion
usædvanligt fødeemne-indtagelse


Explanation:
Mit forslag på baggrund af de engelske definitioner på Google, bl.a. http://en.wikipedia.org/wiki/Dietary_indiscretion

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dietary indiscretion
affaldædelse / skraldædelse / foderallergi / foderintolerance


Explanation:
affaldædelse / skraldædelse / foderallergi / foderintolerance

kilder:

Affald og fodring er livsfarligt for skovens dyr - dr.dk/Nyheder ... - 19. okt 2006 ... ***Skovens dyr kan ikke tåle spaghetti og franskbrød - ej heller rester af sølvpapir glemt i skoven. Dyrerne kan få tarmslyng og dø af det***, ...
www.dr.dk/Nyheder/Indland/2006/.../072821.htm -

Miljøprojekt, 1061 – Håndtering af organisk affald i ... - Anden lovgivning foreskriver, hvorledes affald skal håndteres for at leve op til .... ***Køkken- og madaffald må heller ikke bruges til fodring af selskabsdyr***, ...
www.mst.dk/udgiv/publikationer/.../kap02.htm -

Randers Kommune: Borger - Miljø, affald og natur - Skadedyr - - Udendørs bør affald og skrammel fjernes. Skal materialer opbevares, bør det ske længst muligt ... ***Spiseligt affald og foder må ikke ligge og flyde udendørs***. ...
www.randers.dk/site.aspx?...3... -

[PDF] 4.1. Affald 4.2. Ansvar 4.3. Antenneanlægget 4.4. Barnevogne ... - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
***Det er ikke tilladt at henstille affald andre steder på AST's arealer. ... Fodring af dyr og fugle er forbudt på AST's arealer og må heller ikke finde sted*** ...
www.abast.dk/fundanemt/files/Husorden.pdf -

Foder til hund med foderintolerance - ***Foderintolerance adskiller sig fra foderallergi, idet en intolerance ikke involverer hundens immunforsvar***. Foderintolerance skyldes at hunden ikke kan ...
www.hundeleksikon.dk/foder_intolerance.html -

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-15 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

foderallergi eller foderintolerance til hundefodring

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search