Get the lads out

Danish translation: får gutterne til at komme ud / vække kammeraterne op

05:24 Nov 24, 2009
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Engineering
English term or phrase: Get the lads out
Wake your mates
English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 16:32
Danish translation:får gutterne til at komme ud / vække kammeraterne op
Explanation:
får gutterne til at komme ud / vække kammeraterne op

kilder:

Skidt start - god slutning :D (meget langt) -
Mig med tøserne og ham med gutterne. Vi glædede os begge rigtig meget og .... Og vores søde kanin vil gerne ud og løbe lidt, da hun ikke kom ud i går, hehe. ...
www.min-mave.dk/terminsgrupper/thread-1796193.htm -

Høgen 1939-40 - En værnepligtigs erindringer - Iført gasmasker bar vi en anden kammerat op i Mastekranen, hvorefter vi byttede .... nemt at få liv i dem, der skulle vækkes til vagttjeneste og rondering. ...
www.milhist.dk/soldaten/soldaterminder/.../konggard.htm -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:32
Grading comment
Hvordan mon du fandt disse links :-) de er perfekte og meget underholdende paa hver sin forunderlige vis. Mange tak Andrs-Larsen - spot-on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1får gutterne til at komme ud / vække kammeraterne op
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
get the lads out
får gutterne til at komme ud / vække kammeraterne op


Explanation:
får gutterne til at komme ud / vække kammeraterne op

kilder:

Skidt start - god slutning :D (meget langt) -
Mig med tøserne og ham med gutterne. Vi glædede os begge rigtig meget og .... Og vores søde kanin vil gerne ud og løbe lidt, da hun ikke kom ud i går, hehe. ...
www.min-mave.dk/terminsgrupper/thread-1796193.htm -

Høgen 1939-40 - En værnepligtigs erindringer - Iført gasmasker bar vi en anden kammerat op i Mastekranen, hvorefter vi byttede .... nemt at få liv i dem, der skulle vækkes til vagttjeneste og rondering. ...
www.milhist.dk/soldaten/soldaterminder/.../konggard.htm -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvordan mon du fandt disse links :-) de er perfekte og meget underholdende paa hver sin forunderlige vis. Mange tak Andrs-Larsen - spot-on!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search