badge of maternity

23:51 Mar 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Journalism / Article about globalisation
English term or phrase: badge of maternity
It is fashionable to say that the world is flat, borders don’t matter, countries are irrelevant or distance is dead. It is almost like a badge of maternity.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 02:16


Summary of answers provided
4en medalje for at være mor
Sigrid Andersen


Discussion entries: 10





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en medalje for at være mor


Explanation:
saadan ville jeg oversaette den sarkastisk

Sigrid Andersen
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: Your proffered translation may unnecessarily awaken painful memories; please see http://www.dhm.de/lemo/html/nazi/innenpolitik/mutterkreuz/in...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search