PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fauxtography

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Apr 4, 2011
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: fauxtography
Definition from Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.

Example sentence(s):
  • Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? Spectator.co.uk
  • Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around Blog camera
  • 10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. Not a sheep
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Falske fotografier
NPLtranslations


  

Translations offered


1123 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Falske fotografier


Definition from Artikel i Berlingske Tidende 18.06.2009 :
Bloggen Little Green Footballs har igennem flere år været ude efter iranerne for såkaldt fauxtography, som er det rafinerede homonym for falske fotografier.

Example sentence(s):
  • Bloggen Little Green Footballs har igennem flere år været ude efter iranerne for såkaldt fauxtography, som er det rafinerede homonym for falske fotografier. - Artikel i Berlingske Tidende 18.06.2009  
  • ”El País trækker et falsk billede af Chávez tilbage,” lød overskriften i en artikel, hvor avisen beklagede og undskyldte overfor læserne, fordi man ikke havde fået verificeret det pågældende billede. - Pressefotografforbundet  

Explanation:
Et falsk billede eller fotografi. Manipuleret.
NPLtranslations
Denmark
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jason Cochrane: The question is whether to use the English or Danish term, since either can be used depending on the audience, as the first example sentence illustrates.
718 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search