This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. IT (Information Technology)

SSL VPN layer

Danish translation: SSL VPN-lag

10:51 Mar 1, 2014
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / networks
English term or phrase: SSL VPN layer
Kontekst:

"As of october...has introduced a new SSL VPN layer which all users need to login to in order to get access to XXX."

SSL VPN er jo protokoller, men her er der tale om login, så ved ikke rigtigt hvad der er bedst at skrive.
Nogen bud?
Liset Nyland
Italy
Local time: 01:52
Danish translation:SSL VPN-lag
Explanation:
De der it-tekniske betegnelser er så kendte og brugte at det ikke er værd at forsøge at oversætte dem. Man ender i b edste fald op med noget som er korrekt, men uforståeligt.
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 01:52
Grading comment
tak
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3SSL VPN-lag
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ssl vpn layer
SSL VPN-lag


Explanation:
De der it-tekniske betegnelser er så kendte og brugte at det ikke er værd at forsøge at oversætte dem. Man ender i b edste fald op med noget som er korrekt, men uforståeligt.

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 01:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 6
Grading comment
tak
Notes to answerer
Asker: netop pga. dobbeltkonfekten ønsker jeg ikke at kalde det lag.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasmus Jakobsen
20 mins
agree  NetLynx: Enig. SSL = Secure Socket Layer; VPN = Virtual Private Network. Så det sidste 'layer' i spørgsmålet er vist dobbeltkonfekt :) {'layer' eller 'lag' skal forstås i overført betydning, ikke fysiske lag.}
1 hr
agree  Jon Hedemann
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search