global certificate

12:31 Nov 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: global certificate
Jeg må ikke skrive hele sætninger herinde for det bureau, jeg oversætter for, men der er tale om ihændehaveraktier, der er omfattet af ("represented by") et "global certificate", og som skal opbevares på en bestemt måde. Jeg er sikker på, at der er tale om en slags aktiebrev/aktiecertifikat/ejerbevis (har fundet ud af, at et aktiecertifikat altid indholder mere end en aktie, mens et aktiebrev vist godt kan indeholde blot en enkelt aktie), men er ikke sikker på, om der findes en helt ækvivalent dansk term. "Aktiecertifikat" er mit bedste bud, da et global certificate vist også altid indeholder mere end en aktie. Ifølge min økonomiske ordbog er "global bond" en "kollektiv obligation", mens "global offering" kan kaldes "globalt udbud" eller "samlet udbud" (af værdipapirer), men når jeg googler de forskellige kombinationer af adjektiver og navneord (aktiebrev/aktiecertifikat/ejerbevis), giver det ikke så mange hits, så jeg ville lige høre, om der er nogen, der med sikkerhed kender den danske term? Ellers er "aktiecertifikat" nok en OK løsning...

Der er definitioner af den engelske term her: https://definedterm.com/global_certificate
AndersUJ
Denmark
Local time: 08:28


Summary of answers provided
1ihændehavercertifikat [kollektive ihændehavercertifikater]
andres-larsen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ihændehavercertifikat [kollektive ihændehavercertifikater]


Explanation:
ihændehavercertifikat [kollektive ihændehavercertifikater] (det handler ikke om aktiecertifikater der oversættes som Global Deposit Receipts eller bare Depository Receipts - se nedenunder)

kilder:

Forslag til Lov om ændring af lov om finansiel virksomhed, lov om ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=139648
15 dic. 2011 - ... af lov og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv ...... tillade administrationsselskaber at udstede ihændehavercertifikater, der repræsenterer værdipapirer noteret på navn ...

Etablering af en tilsynslovgivning for investeringsforeninger - Foxylex
https://www.foxylex.dk/.../Etablering_af_en_tilsynslovgivnin...
kollektive investeringer i værdipapirer har været kendt i. Danmark igennem ...... lemmer cirkulerende ihændehavercertifikater er fordelt på, og et par foreninger ...

LetRegulering | UCITS - Visse institutter for kollektiv investering i ...
www.letregulering.dk/Rules/EU/2009-65
Ren og simpel visning af UCITS - Visse institutter for kollektiv investering i ... at udstede ihændehavercertifikater, der repræsenterer værdipapirer noteret på navn ...

Direktiv 2009/65/EF - EUR-Lex - Europa EU
eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri...
Institutter for kollektiv investering, der omfattes af dette direktiv, bør ikke ...... at udstede ihændehavercertifikater, der repræsenterer værdipapirer noteret på navn ...

[PDF]IBilag - Reindex
https://drive.reindex.org/ABA/010_METATIOS/015854.pdf
16 jun. 1992 - Auslandskassenverein Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main (AKV) udstedte kollektive ihændehavercertifikater over det pågældende antal A- ...

118/2012 Indsigelse mod banks håndtering af corporate actions og ...
https://fanke.dk/afgoerelser/afgoerelse/?VerdictId...45ff...
Banken har oplyst, at aktiecertifikater (Global Deposit Receipts) er certifikater udstedt af banker, der ejer aktier i et selskab, der typisk er noteret i et ikke vestligt ...

Oplysninger om handel med aktie-CFD'er og omkostninger for ...
https://www.ig.com/dk/markeder/aktier/produktoplysninger
... Irland, Finland, Frankrig, Tyskland, Holland, Portugal, Spanien ** IOB-aktier er aktiecertifikater (Depository Receipts), der handles på International Order Book ...

Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) - European Central Bank
https://www.ecb.europa.eu/ecb/.../l_30520121101da00060024.p....
1 nov. 2012 - værdipapirer (International Securities Identification. Number) ...... baseret på aktier, aktiecertifikater (depository receipts), kapital interesser eller ...

B DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS FORORDNING (EU) Nr ...
https://www.ecb.europa.eu/.../celex_02012r002401-20150527_d....
27 may. 2015 - (International Securities Identification Number) bestående af 12 alfanumeriske tegn, som knyttes til et ...... baseret på aktier, aktiecertifikater (depository receipts), kapitalinteresser eller lignende. Ejerandele underopdeles som ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-16 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

i Sverige betegnes det bare som globalcertifikat:

R 7843/2001 2001-05-29 Till ... - Advokatsamfundet
https://www.advokatsamfundet.se/.../21492_20060922135025.pd....
6.2 Det kan konstateras att bestämmelserna i Artikel 10 fyller en viktigt funktion och att det finns ett stort behov av enhetlig reglering av denna fråga. De rättsutredningar depåbanker tvingas beställa vad gäller i kundernas depåer ingående utländska värdepapper utgör en betydande kostnadspost. Sådana rättsutredningar kan behöva omfatta dels rätten i depåbankens land, men dels även (i) emittentens hemlandslag, (ii) registerlandets lag, (iii) lagen i det land där eventuella globalcertifikat förvaras och (iv) avtalsstatutets rättsordning. Enligt uppgift leder detta förhållande inte sällan till att kunders innehav av utländska värdepapper åsätts värde noll vid belåning.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jeg tror ikke, at "ihændehavercertifikater" er den rette term. I de tosprogede kilder, du lister, er den engelske term "bearer certificate", men det er jo ikke det, jeg skal oversætte. "Kollektive ihændehavercertifikater" giver ingen hits på Google.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search