03:18 Dec 5, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mette Melchior Sweden Local time: 04:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | klikslaver |
| ||
3 | klikkolonne |
| ||
3 | "klikfarm" - firma der laver kliksvindel |
|
klikkolonne Explanation: - er en anden mulighed, der bruges på tysk: http://www.contraco.net/_EUROPE/download_area/White_Paper/de... Andre ord, du kan arbejde videre med: kliksnyd, clickfraud, snydekliks -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-12-05 09:18:26 GMT) -------------------------------------------------- Rettelse: Andre ord, du kan arbejde videre med: kliksnyd, clickfraud, snydeklik |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"klikfarm" - firma der laver kliksvindel Explanation: Begrebet "kliksvindel" bruges også på dansk, men jeg er ikke stødt på noget udtryk, der henviser til det firma eller den gruppe mennesker, der står bag, så jeg synes fint du kan bruge en direkte oversættelse af det engelske, som du selv foreslår, sætte det i gåsetegn, og så forklare, hvad det henviser til, alt efter hvordan det står i teksten. Click farm = Company set up to manually click on web ads 24 hours per day to either deplete a competitor's ad budget or to increase a website owner's own revenue. (første link) -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2008-12-06 16:53:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Selv tak :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.tvb.org/multiplatform/Multiplatform_Glossary.aspx Reference: http://www.version2.dk/artikel/1584-sortlistning-skal-bremse... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
klikslaver Explanation: Underbetalte personer, der sidder og klikker Example sentence(s):
Reference: http://www.demib.dk/smm-social-media-marketing-564.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.