tumult claims law

Danish translation: erstatningslovgivning som følge af borgerlige uroligheder

18:39 Jun 4, 2006
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Ansvarsforsikringsbetingelser
English term or phrase: tumult claims law
Jeg er i gang med et punkt, der omhandler undtagelser fra forsikringens dækningsområde. Undtaget er: "Claims for salaries, pensions, wages and other stipulated payments, care, medical treatment and in the event of inability to work, benefit claims as well as claims on the basis of tumult claims law."

Hvad i alverden er det?
Mette Kragholm (X)
Local time: 15:02
Danish translation:erstatningslovgivning som følge af borgerlige uroligheder
Explanation:
Tumult er let nok - det må svare til det som i min rejseforsikring kaldes "borgerlige uroligheder". Det er straks sværere med claims law. Hvis det skal med, må det blive noget i retning af
"... krav som baseres på erstatningslovgivning som følge af borgerlige uroligheder."
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 10:02
Grading comment
Tjah, af mangel på et egentligt udtryk er dette ganske anvendeligt... Tusind tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2erstatningslovgivning som følge af borgerlige uroligheder
F Schultze (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
erstatningslovgivning som følge af borgerlige uroligheder


Explanation:
Tumult er let nok - det må svare til det som i min rejseforsikring kaldes "borgerlige uroligheder". Det er straks sværere med claims law. Hvis det skal med, må det blive noget i retning af
"... krav som baseres på erstatningslovgivning som følge af borgerlige uroligheder."

F Schultze (X)
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tjah, af mangel på et egentligt udtryk er dette ganske anvendeligt... Tusind tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search