Longitudinal straightness of a web set

10:51 May 11, 2009
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Longitudinal straightness of a web set
Det er en overskrift til et afsnit vedr. fremstilling af vinger til vindmøller.
Jeg forstår selvfølgelig godt overskriften, og vil gerne skrive "Langsgående ligeudrettethed af et bjælkesæt". Men jeg kan ikke se, at ordet "ligeudrettehed" er et korrekt dansk ord, og jeg kan ikke komme på nogen alternativer. Det er rimelig vigtigt, at sætningen bliver holdt i samme sproglige tone, som på engelsk (dette udelukker en komplet omdannelse af sætningen). Er der nogle konstruktive forslag til oversættelser, især af ordet "straightness"...?
Mette Kragholm (X)
Local time: 15:45


Summary of answers provided
2Retlinethed / planhed
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
longitudinal straightness of a web set
Retlinethed / planhed


Explanation:
Retlinethed eller planhed måske..? - hvis det altså skal være et substantiv.

Men synes nu alligevel, du skal vende sætningen om, altså:

"et bjælkesæts langsgående xxx ""

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search