Localistation - Children's songs about trains

Danish translation: Den lille frække Frederik og Futte futte futtog

14:22 Oct 24, 2008
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Trains
English term or phrase: Localistation - Children's songs about trains
Findes der en dansk børnesang om tog eller togrejser? Jeg kan ikke lide komme på noget. Jeg laver nogle undervisningsmaterialer og det engelske eksempel på en togsang er 'Runaway Train'.
Tina Colquhoun
Local time: 23:32
Danish translation:Den lille frække Frederik og Futte futte futtog
Explanation:
... Fredrik ender da i hvert fald med at køre i tog!

Og den anden står i Futte futte futtog og andre børnesange med fart over feltet. Bente Bech. 2007:

Futte-futte-futtog

Komponist Hansen, Henning, Tekst Rasmussen, Halfdan



Futte-futte-futtog, kører op til himlen,
til den gamle månemand, der bor i stjernevrimlen

Futte-futte-futtog, kører gennem natten
til den gamle månemand, med ild og røg i hatten

Futte-futte-futtog vender nok tilbage
fra den gamle månemand, med sodavand og kage.

Mange hilsner
Marianne Sørensen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak!
Så er der jo også sangelegen: Futte, futte, fut nu kommer toget ...
Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 00:32
Grading comment
Det må blive futtoget! Det passer fint til helt små børn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1'På gaden der går jeg så tit en tur'
Jørgen Madsen
4Den lille frække Frederik og Futte futte futtog
Marianne Sorensen
Summary of reference entries provided
Tørfisk: VLTJ...
Christine Andersen

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
localistation - children's songs about trains
'På gaden der går jeg så tit en tur'


Explanation:
Skulle være en børnesang fra "De Små Synger", men kan ikke lige finde bogen... ;-) Se linket.


    Reference: http://politiken.dk/pol_oplys/article556687.ece
Jørgen Madsen
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: OK, den smuttede for mig! En vers ud af 6 i sangen ... ikke en jeg kender.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localistation - children's songs about trains
Den lille frække Frederik og Futte futte futtog


Explanation:
... Fredrik ender da i hvert fald med at køre i tog!

Og den anden står i Futte futte futtog og andre børnesange med fart over feltet. Bente Bech. 2007:

Futte-futte-futtog

Komponist Hansen, Henning, Tekst Rasmussen, Halfdan



Futte-futte-futtog, kører op til himlen,
til den gamle månemand, der bor i stjernevrimlen

Futte-futte-futtog, kører gennem natten
til den gamle månemand, med ild og røg i hatten

Futte-futte-futtog vender nok tilbage
fra den gamle månemand, med sodavand og kage.

Mange hilsner
Marianne Sørensen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 15:38:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tak!
Så er der jo også sangelegen: Futte, futte, fut nu kommer toget ...



    Reference: http://www.festsange.com/Printorg/Org010.htm
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:Szg5TH9GaQYJ:www.festab...
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det må blive futtoget! Det passer fint til helt små børn.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Tørfisk: VLTJ...

Reference information:
Tørfisk: VLTJ
Det er ikke helt en børnesang, men børn kan sagtens synge med.
Den skulle være i samlingen 'Stemning' - og jeg har desværre ikke teksten.

Ellers skulle der være en ´togsang´ i Lystige Viser for Børn bind III, men vores er forsvundet!! Jeg kan kun finde bind I og II med indholdsfortegnelse over alle 3.

Utroligt hvor lidt der er om tog i de sangbøger i betragtning af, hvor meget børn elsker tog!
Der er ikke et ord om tog i ´De små Synger´og andre klenodier fra min søn´s barndom.

Christine Andersen
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search