PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

POTETIALIZING ACTION

12:03 Jun 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hudplejeprodukt
English term or phrase: POTETIALIZING ACTION
POTETIALIZING ACTION

Pft ;-)
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 09:53


Summary of answers provided
1forstærkende virkning
Andreas Kjeldsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
potentializing action
forstærkende virkning


Explanation:
Nu ved jeg godt nok ikke ret meget om hudplejeprodukter – men 'potentialize' minder meget om 'potentiate', der i kemisk/medicinsk sammenhæng betyder 'at forstærke eller gøre mere aktivt', specielt når et stof påvirker et andet i en synergi-effekt. Måske er det det, der menes, så det kunne være 'forstærkende virkning'? Det lyder da i hvert fald godt i en reklame.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/potentiation
    Reference: http://yellow.co.nz/y/nature-bee-potentiated
Andreas Kjeldsen
Denmark
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search