decongestive

Danish translation: mindsker synlige hævelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decongestive
Danish translation:mindsker synlige hævelser

12:52 Dec 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-16 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: decongestive
Caffeine acts primarily as a stimulant and is known for its draining and decongestive action.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 13:23
hævelsesnedsættende
Explanation:
På IATE oversættes det til detumescerende middel. Detumescere betyder at mindske hævelser, opsvulmen, især i næsen.
Deraf hævelsesnedsættende el. hævelsesreducerende - lidt af en omvej, men et forslag.

Selected response from:

Randi Kristensen
Denmark
Local time: 13:23
Grading comment
Tak for hjælpen - du fik mig på rette vej. Det er et hudplejeprodukt, så jeg vælger "mindsker synlige hævelser".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hævelsesnedsættende
Randi Kristensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hævelsesnedsættende


Explanation:
På IATE oversættes det til detumescerende middel. Detumescere betyder at mindske hævelser, opsvulmen, især i næsen.
Deraf hævelsesnedsættende el. hævelsesreducerende - lidt af en omvej, men et forslag.




    Reference: http://www.wordswarm.net/dictionary/detumescence.html
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak for hjælpen - du fik mig på rette vej. Det er et hudplejeprodukt, så jeg vælger "mindsker synlige hævelser".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search