PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Hand-milled

20:01 Nov 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Sæbefremstilling
English term or phrase: Hand-milled
Hand-milled, long-lasting.
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 10:49


Summary of answers provided
4 +1malet i hånden
Poul Moller


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hand-milled
malet i hånden


Explanation:
Håndmalet ville nok lyde forkert.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-30 20:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

Det kunne også bare være 'håndrørt' - det afhænger af processen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-12-01 21:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Ann Louise!
Mon ikke bare det betyder, at fordi sæben er håndrørt, så er der ikke men masse luftbobler i den, som der måske ville være, hvis den var maskinrørt....I know naaaathing :).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-12-02 08:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hej Ann Louise!
Det tør jeg sørme ikke gøre mig klog på. I sådan et tilfælde ville jeg bede kunden forklare - eller finde en dansk forhandler, der kunne hjælpe. VH
Poul

Poul Moller
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Hej! Jeg faldt over dette på nettet: The soap is Hand-milled. What is hand milled? Hand milled means that the bar is solid and wasn’t packed with air.

Asker: Hey! Det virker bare forkert med "håndrørt", da kunden fremstiller flere mil. sæber... Måske kan "kernesæbe" bruges?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: 'håndrørt' er nok det bedste forslag, fordi det ikke er så tvetydigt. {Det danske sprog er finurligt!}
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search