GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:34 Dec 9, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Databases | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NetLynx Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | drill down |
| ||
3 +1 | arbejde sig [gennem]; æde/tygge sig [gennem] |
| ||
3 | detaljeret filtrering |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
detaljeret filtrering Explanation: men "drill down" bruges også mange steder -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-12-09 17:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Nå, den fandt du selv, mens jeg søgte:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbejde sig [gennem]; æde/tygge sig [gennem] Explanation: - ikke særligt elegant, men jeg tror, det er betydningen. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-12-09 20:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Jeg fandt noget på side 12 i skriftet, men side 25 i pdf-filen: www2.imm.dtu.dk/pubdb/views/edoc_download.php/2862/.../imm2862.pdf Her kan 'drill down [through available data]' (vb) oversættes til 'indsnævre [søgningen i tilgængelige data]'. 'drill-down' (sb) = 'indnævring [af søgning i data]'. 'filtrere' er her nogenlunde det samme som 'indsnævre', men i al beskedenhed ... :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drill down Explanation: Endnu et eksempel, hvor det engelske udtryk anvendes på dansk - og det er der rigtig mange af indenfor IT verden! Nedenstående reference er til Version2 IT leksikon. (Version2 er Danmarks it-medie, der henvender sig til de mange, der arbejder professionelt med it). Example sentence(s):
Reference: http://www.version2.dk/leksikon/Drill_down |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|