PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

SIM enabler

19:49 Jul 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Smartphone app
English term or phrase: SIM enabler
The term appears in a list of user interface texts for a smartphone app. Other texts nearby are:
"enabled"
"disabled"
"Activating the SIM, are you sure?"
"Deactivating the SIM, are you sure?"
"Error, can't disable all the SIMs"
"Activating..."
"Deactivating..."
I'm quite blank on this one. Even if you don't know the Danish term, it would help if you know what a "SIM enabler" is. Does "enable" mean the same as "activate" in this context?
Thomas T. Frost


Summary of answers provided
3SIM (eller mobil) aktiveringsenhed
Pernille Kienle


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sim enabler
SIM (eller mobil) aktiveringsenhed


Explanation:
mobil/SIM-aktiveringsenhed

Håber, dette kan bruges? :)


    Reference: http://www.hmi-basen.dk/r4x.asp?linktype=iso&linkinfo=222718...
Pernille Kienle
Canada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search