PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Episode Wizard

Danish translation: guide eller wizard

19:38 Sep 5, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Database pogram
English term or phrase: Episode Wizard
Er der nogen der har et bedre og mere seriøst forslag end "Episode Trold"?

"The Episode Wizard is implemented as an Enterprise Java Bean"
Willy Nørgaard Olesen
Denmark
Local time: 23:55
Danish translation:guide eller wizard
Explanation:
slet ikke trold - så hellere troldmand:-)
Men man bruger nu også wizard på dansk som fagterminologi, selvom det ikke er optaget i retskrivningsordbogen. Ellers guide i betydningen hjælpefunktion.

Jørgen Høedt: Engelsk-dansk it-ordbog har begge udtryk
Gyldendals Fagordbog har wizard som oversættelse
Selected response from:

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3guide eller wizard
Tine Wanning


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
episode wizard
guide eller wizard


Explanation:
slet ikke trold - så hellere troldmand:-)
Men man bruger nu også wizard på dansk som fagterminologi, selvom det ikke er optaget i retskrivningsordbogen. Ellers guide i betydningen hjælpefunktion.

Jørgen Høedt: Engelsk-dansk it-ordbog har begge udtryk
Gyldendals Fagordbog har wizard som oversættelse

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Websyster (X)
10 hrs

agree  Michael J.H. Davies: Ja, jeg er enig - wizard kan godt bruges på dansk.
16 hrs

agree  Jørgen Madsen: Microsoft bruger som regel "guide"
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search