release

16:27 Jul 29, 2007 

Vi har været uenige om andre ting med hensyn til dansk, men denne gang er vi helt enige. Mit øre synes også, det skal være "et build". - Men der er en stærk tendens iil, at folk gør engelske ord, der anvendes på dansk, til fælleskøn. Jeg synes generelt, at det lyder ubehjælpsomt, men for at være på den sikre side, når jeg har haft fat i tekster til opdatering, har jeg flere gange spurgt Sprognævnet. Lige netop på dette punkt er de ikke påståelige, men meddeler blot, hvad deres statistikker siger, og hvad statistikkerne er baseret på. Desværre viser statistikkerne som regel, at fælleskøn er det mest anvendte, så jeg har været nødt til at fortsætte med det uden at gøre vrøvl. Gad vide, hvorfor fælleskøn er så populært!

15:32 Jul 29, 2007 

Og lad os så vedtage, at det hedder 'et build', før sprognævnet finder på noget andet. Det lyder bedst [i mine øren!]. :)

15:30 Jul 29, 2007 

Du har ret! Den verden er noget anarkistisk, ikke altid konsistent - og for indviede. Mit svar var ikke udtømmende, kan jeg se nu. Nogle gange (måske de fleste) bruges 'version' af nogle programmer, hvor andre bruger 'release'. 'build' er altid til sidst.

13:47 Jul 29, 2007 

Da jeg skulle i gang med den nuværende opgave, var det et krav, at jeg havde mindst Trados 7.1. Jeg havde 7.0. Da jeg henvendte mig til Trados Scandinavia, fordi jeg ikke kunne finde noget om 7.1, viste det sig, at jeg skulle bruge et "build", for at få 7.1. Jeg opfattede det sådan, at 7 var versionen, og at buildet (eller -en?) var en underinddeling. Skal jeg forstå det sådan, at man først har version, derefter release som underinddeling og til sidst build som under-underinddeling, og at release aldrig kan være selve versionen? Der er nemlig ikke nævnt nogen version nogen steder i opgaven. Eller er release og build to forskellige former for underinddeling, således at build kan optræde uafhængigt af release? Som det ses, er jeg efterhånden totalt forvirret.