helper class
| 16:42 Jul 15, 2006 |
|
| English to Danish translations [PRO] Computers: Software / Program til callcenter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hjælper klasse |
| ||
| 1 +1 | hjælpemodul |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
hjælper klasse Explanation: Min meaning er at det er lidt kortfattet tekniske sprog. klasse som hjælper (programmet osv?). The clipboard is a helper class. The clipboard is used to store and to retrive a String from the system clipboard. i.e. Helper class used to store and to retrive a String from system clipboard. The link below explains the terms "class" and "clipboard" in English http://foldoc.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hjælpemodul Explanation: Den er lidt langt ude, for inden for programmering oversættes "class" nok normalt til "klasse" (jf subklasse osv.), men efter min opfattelse kan man måske alligevel godt bruge "modul" i selve forklaringen, så det bliver lidt mere forståeligt - dvs. "Clipboard: Hjælpemodul, som..." - eller evt. også "hjælpefunktion". At der er tale om en "klasse" fremgår vel af overskriften "Class summary" - hvis du da ellers også skal oversætte resten af oversigten? -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag12 Stunden (2006-07-17 05:41:21 GMT) -------------------------------------------------- PS: "Clipboard Helper" kunne så evt. kaldes "Clipboard-modulet" eller noget i den stil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations