12:30 Mar 15, 2006 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / iPod | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Blande |
| ||
4 +1 | shuffle |
|
random and shuffle Blande Explanation: I have a Danish iPod 'brugerhåndbog' in my hand. 'iPod shuffle' is the name of the model, also in Danish, but for the function 'shuffle', they use 'blande' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
random and shuffle shuffle Explanation: You don't need an iPod - the feature has been on cd players for close to two decades. I have seen a few feeble attemps to 'Danify' this expression, but I always stick with 'shuffle' myself. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-03-15 15:14:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- AFAIK, the two (random and shuffle) are just different words for the same feature. Some manufacturers just favour one term over the other... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.