12:21 Mar 6, 2013 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jørgen Ellekjær Denmark Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tid og fase |
| ||
4 | clock og fase |
| ||
3 | takt og fase |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
clock and phase tid og fase Explanation: jeg ville selv have brugt 'tid og fase', da jeg kender lidt til skærmsprog i en produktion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clock and phase clock og fase Explanation: Computerterminologi er en voldsom blanding af dansk og engelsk. Almindeligt sprogbrug blandt computerfolk har så mange rent engelske betegnelser, fordanskninger af engelske betegnelser at det kan være svært at finde ud af hvad man skal skrive, når man nu gerne vil skrive et nogenlunde fejlfrit dansk. Da DDO omtaler "clockfrekvens" hvilket i det store hele er det samme som "clock", så mener jeg godt at "clock og fase" kan forsvares rent sprogmæssigt. Noget andet er at "clock" eller "clockfrekvens og fase" efter min mening er bedre rent formidlingsmæssigt -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-03-06 21:18:40 GMT) -------------------------------------------------- "Klok" er en direkte fordanskning af det engelske "clock". Klok er et signal som bestemmer i hvilken hastighed forskellige programmæssige og digitale processer foregår. Der er således ikke tale om et tidspunkt. Imidlertid er der slet ikke belæg i DDO for brugen af "klok". Derfor har jeg slettet (skjult) mit forrige forslag og lavet det om til "clock". -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-03-06 21:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Jeg beklager hvis jeg har øget forvirringen :( |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
clock and phase takt og fase Explanation: I denne verden er 'clock' og 'clock-frekvens' det samme som 'takt'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.