Clock and Phase

Danish translation: clock og fase

12:21 Mar 6, 2013
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Clock and Phase
Fra en skærmmanual. Jeg har en TM, men den er ikke pålidelig, der er følgende resultater:
Ur og fase
Takt og taktfase
Klok og fase

Jeg kan godt regne ud, hvad det nogenlunde er, men jeg er usikker på en dansk betegnelse.
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 09:26
Danish translation:clock og fase
Explanation:
Computerterminologi er en voldsom blanding af dansk og engelsk. Almindeligt sprogbrug blandt computerfolk har så mange rent engelske betegnelser, fordanskninger af engelske betegnelser at det kan være svært at finde ud af hvad man skal skrive, når man nu gerne vil skrive et nogenlunde fejlfrit dansk.

Da DDO omtaler "clockfrekvens" hvilket i det store hele er det samme som "clock", så mener jeg godt at "clock og fase" kan forsvares rent sprogmæssigt.

Noget andet er at "clock" eller "clockfrekvens og fase" efter min mening er bedre rent formidlingsmæssigt

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-06 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Klok" er en direkte fordanskning af det engelske "clock". Klok er et signal som bestemmer i hvilken hastighed forskellige programmæssige og digitale processer foregår. Der er således ikke tale om et tidspunkt.

Imidlertid er der slet ikke belæg i DDO for brugen af "klok". Derfor har jeg slettet (skjult) mit forrige forslag og lavet det om til "clock".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-06 21:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg beklager hvis jeg har øget forvirringen :(
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 10:26
Grading comment
Tak for grundig og til sidst også endda ganske humoritisk hjælp ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tid og fase
zeco
4clock og fase
Jørgen Ellekjær
3takt og fase
NetLynx


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clock and phase
tid og fase


Explanation:
jeg ville selv have brugt 'tid og fase', da jeg kender lidt til skærmsprog i en produktion.

zeco
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Mange tak!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clock and phase
clock og fase


Explanation:
Computerterminologi er en voldsom blanding af dansk og engelsk. Almindeligt sprogbrug blandt computerfolk har så mange rent engelske betegnelser, fordanskninger af engelske betegnelser at det kan være svært at finde ud af hvad man skal skrive, når man nu gerne vil skrive et nogenlunde fejlfrit dansk.

Da DDO omtaler "clockfrekvens" hvilket i det store hele er det samme som "clock", så mener jeg godt at "clock og fase" kan forsvares rent sprogmæssigt.

Noget andet er at "clock" eller "clockfrekvens og fase" efter min mening er bedre rent formidlingsmæssigt

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-06 21:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Klok" er en direkte fordanskning af det engelske "clock". Klok er et signal som bestemmer i hvilken hastighed forskellige programmæssige og digitale processer foregår. Der er således ikke tale om et tidspunkt.

Imidlertid er der slet ikke belæg i DDO for brugen af "klok". Derfor har jeg slettet (skjult) mit forrige forslag og lavet det om til "clock".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-06 21:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg beklager hvis jeg har øget forvirringen :(

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 10:26
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for grundig og til sidst også endda ganske humoritisk hjælp ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clock and phase
takt og fase


Explanation:
I denne verden er 'clock' og 'clock-frekvens' det samme som 'takt'.

NetLynx
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mange tak!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search