gestures technology

12:18 Dec 23, 2008 

Ja, jeg valgte at skjule forslaget med "multi-touch" da jeg ikke var sikker på om det dækkede helt det samme som det anvendte begreb "gesture technology". I forbindelse med en touchpad eller touchskærme ville jeg nu mene, at det netop er det man ellers kalder "multi-touch", og at den oversættelse derfor ville kunne bruges her.

Se fx:
http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch
http://www.apple.com/dk/macbookair/features.html

Men det engelske begreb "gesture technology" bruges også i andre sammenhænge hvor multi-touch ikke ville kunne bruges. Se fx her:“Gesture technology in EyeToy allows us to create games accessible to all ages by translating body movements to on screen interactions," (http://www.gesturetek.com/gestpoint/press/050217_sony.php)

13:44 Dec 22, 2008 

Mette valgte at skjule sit svar, da hun blev usikker. Ikke desto mindre valgte jeg hendes forslag (multi-touch-teknologi), da det virker helt rigtigt. Det angår fingerbevægelser på pegefeltet på en bærbar computer.

13:40 Dec 22, 2008 

- for mit valg af 'gestik': www.datalogi.dk/specialepris/1994h.html
Efter at have konsulteret en, der arbejder med EDB til daglig, mener vi, at det er lidt tvivlsomt, om det hedder (bør hedde) det samme ved fingerbevægelser på en touchpad. Det er at trække betydningen af 'gestures' = 'gestik' lidt langt.

12:20 Dec 22, 2008 

- der var på et tidspunkt et svar mere, eller husker jeg helt forkert?
Iøvrigt mener jeg, at det på dansk ikke bør hedde 'gestus' i denne sammenhæng, men 'gestik'.
I de to links er der tale om kontrol fra skærmen, ikke touchpad. Beskrivelsen til spm. taler netop om en touchpad og nye muligheder for styring af computeren. Men er det aflæsning af håndens gestik, eller er det udvidede muligheder for fingerbevægelser på pladen - 'multitouch' ?
Mette har ret i sin indvending.
À propos gestus/gestik: Endnu engang er gjort tydeligt, at kvalificerede oversættere bør involveres ved oversættelser; glade amatører er ikke heldige i enhver sammenhæng!