GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:12 Jan 8, 2016 |
English to Danish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Description of TV series | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas T. Frost Portugal Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tage ud på en vild jagt |
| ||
4 | hæmningsløs |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
go on a rogue mission tage ud på en vild jagt Explanation: Clearly one of the many missing words in Danish. Jagt could be replaced by eftersøgning, but it's just less catchy, and it depends a bit on the purpose of finding that person. Alternatively, you could try something longer, such as "X blæser reglerne/normerne/procedurerne/... et stykke og tager ud at lede efter Y på sin helt egen måde uden at tage smålige hensyn..." osv. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hæmningsløs Explanation: Bare et forslag mere - for du støder måske også på problemet i andre sammenhænge. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.