This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Business/Commerce (general)

committed debt facilities

Danish translation: forpligtende lånefaciliteter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:committed debt facilities
Danish translation:forpligtende lånefaciliteter
Entered by: Henning Mathiesen

14:03 Sep 8, 2014
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / News article
English term or phrase: committed debt facilities
It will be financed with committed debt facilities...der snakkes om finansieringen af et opkøb af en anden virksomhed...

Haster meget!!!Mange tak =)
Lise Leavitt
United States
Local time: 07:13
forpligtende lånefaciliteter
Explanation:
It is how I understand it,
det er sådan jeg forstår det.
Selected response from:

Henning Mathiesen
Chile
Local time: 07:13
Grading comment
Tak, der er på linje med, hvad jeg fandt frem til også =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forpligtende lånefaciliteter
Henning Mathiesen
Summary of reference entries provided
eksisterende el. allerede optaget gæld - el. bundet/bunden gæld
Susanne Hemdorff

Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forpligtende lånefaciliteter


Explanation:
It is how I understand it,
det er sådan jeg forstår det.

Henning Mathiesen
Chile
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, der er på linje med, hvad jeg fandt frem til også =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: eksisterende el. allerede optaget gæld - el. bundet/bunden gæld

Reference information:
committed fixed cost = bunden fast omkostning (Ordbogen.com/Regnskabsordbøgerne)
Jeg har ikke fundet frem til noget helt entydigt, men prøv at Google på udtrykkene.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

XXX provided additional financial advice and committed debt facilities...
Hvad følger der efter "facilities" her?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hm - måske kan du kontakte Danske Bank eller Nordea, hvis du kan vente lidt på svar: http://www.danskebank.dk/da-dk/Privat/Investering/Raadgivnin...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-08 16:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Synes, det lyder meget fornuftigt i konteksterne.

Susanne Hemdorff
Denmark
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Note to reference poster
Asker: Tak Susanne...her er endnu en ref. fra teksten: XXX provided additional financial advice and committed debt facilities...

Asker: Intet...det skulle blot være punktum. XXX provided additional financial advice and committed debt facilities.

Asker: Tak for hjælpen, Susanne =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search