assignee under any contract
Danish translation: indehaver af en kontrakt, som er tildelt i henhold til loven
| 11:51 Jan 26, 2013 |
| English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Bonde Jensen Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | agenten ifølge en hvilken som helst kontrakt |
| ||
| 3 | en assignatar i henhold til enhver kontrakt |
| ||
| 3 | indehaver af en kontrakt, som er tildelt i henhold til loven |
|
Answers
2 hrs confidence: 
agenten ifølge en hvilken som helst kontrakt Explanation: The sentence is just a mess containing too many segments in my opinion. I tried to reorganise it as follows: "No payments made by the Government to the assignee may be recovered on account of any liability of the contractor to the Government and under any assigned contract in accordance with the Act. This immunity of the assignee is effective whether the contractor’s liability arises from or independently of the assigned contract." God arbejdslyst. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
en assignatar i henhold til enhver kontrakt Explanation: Jeg mener at ordet "assignee" oversættes som "assignatar" = een der er blevet tildelt noget. Det er længe siden, så måske jeg husker galt. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
indehaver af en kontrakt, som er tildelt i henhold til loven Explanation: Sagt enkelt, så læser jeg det som, at det offentlige/staten ikke kan bruge en kontraktindehavers gæld til staten/det offentlige, til at betale for ydelser, som leveres i henhold til (den amerikanske) lov (om offentlige anskaffelser). Mao. er det offentlige forpligtet til at betale selvom kontraktindehaveren har skattegæld, hvis kontrakten er tildelt i henhold til denne lov, og kan ikke tilbageholde betalinger som udligning for gæld. En rå oversættelse til at arbejde videre på kunne være: Ingen betalinger fra regeringen/det offentlige til kontraktindehaveren/erhververen af kontrakten/rettighedsmodtageren, som finder sted i forbindelse med en kontrakt, som er tildelt i henhold til loven (om offentlige anskaffelser), kan dækkes ind af/betales med kontraktindehavers gæld til staten/det offentlige. Kontraktindehavers immunitet er gældende uanset om dennes udestående (med det offentlige) er uafhængigt af eller forbundet med den tildelte kontrakt. Håber det kan hjælpe dig videre. God arbejdslyst. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations