GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 May 12, 2012 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Designation of occupation (hospital) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iben Lauesen (X) Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
sikkerhedsforbindelsesofficer |
|
safety liaison officer sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef Explanation: "Sikkerhedsforbindelsesofficer" lyder som om vi er militæret eller i et ministerie, hvilket ikke synes at være tilfældet. "Officer" bruges jo også i erhvervslivet til at betegne en leder, f.eks. CEO (Chief Executive Officer), COO (Chief Operating Officer), CFO (Chief Financial Officer), og det behøver ikke begrænse sig til direktionsgangen. Operating officer kan fint oversættes til driftschef, safety officer til sikkerhedsrepræsentant (se IATE) . Reference: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Milit%... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs |
Reference: sikkerhedsforbindelsesofficer Reference information: Bekendtgørelse om kritisk europæisk infrastruktur på vejområdet ... https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=135114 6. jan 2011 – Hvis der ikke findes en sådan ***sikkerhedsforbindelsesofficer***, bør den enkelte medlemsstat sørge for, at der iværksættes passende ... Folketinget - 2007-08 (2. samling) - FOU, Alm. del - Bilag 137 ... www.ft.dk/samling/20072/almdel/fou/.../index.htm 12. dec 2006 – Operatører af europæisk kritisk infrastruktur skal udarbejde en sikkerhedsplan for operatører og udpege en ***sikkerhedsforbindelsesofficer***. EUR-Lex - 52005DC0576 - DA eur-lex.europa.eu › EUROPA › EUR-Lex Hjem Sikkerhedsforbindelsesofficererne deltager i udviklingen af sikkerheds- og ... En ***sikkerhedsforbindelsesofficer*** vil være hovedforbindelsesofficeren i forbindelse ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.