Safety liaison Officer

Danish translation: sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety liaison Officer
Danish translation:sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef
Entered by: Tina sejbjerg

10:53 May 12, 2012
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Designation of occupation (hospital)
English term or phrase: Safety liaison Officer
URGENT Field Safety Notice

Attention: Trust Chief Executives, the Clinical Director – Orthopaedic Department, the Safety liaison Officer, General Managers – Private Sector Hospitals

Type of device: Total Hip Replacement Implant
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 19:52
sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef
Explanation:
"Sikkerhedsforbindelsesofficer" lyder som om vi er militæret eller i et ministerie, hvilket ikke synes at være tilfældet. "Officer" bruges jo også i erhvervslivet til at betegne en leder, f.eks. CEO (Chief Executive Officer), COO (Chief Operating Officer), CFO (Chief Financial Officer), og det behøver ikke begrænse sig til direktionsgangen. Operating officer kan fint oversættes til driftschef, safety officer til sikkerhedsrepræsentant (se IATE) .
Selected response from:

Iben Lauesen (X)
Local time: 19:52
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef
Iben Lauesen (X)
Summary of reference entries provided
sikkerhedsforbindelsesofficer
andres-larsen

  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety liaison officer
sikkerhedsrepræsentant/sikkerhedskoordinator/sikkerhedschef


Explanation:
"Sikkerhedsforbindelsesofficer" lyder som om vi er militæret eller i et ministerie, hvilket ikke synes at være tilfældet. "Officer" bruges jo også i erhvervslivet til at betegne en leder, f.eks. CEO (Chief Executive Officer), COO (Chief Operating Officer), CFO (Chief Financial Officer), og det behøver ikke begrænse sig til direktionsgangen. Operating officer kan fint oversættes til driftschef, safety officer til sikkerhedsrepræsentant (se IATE) .


    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Milit%...
Iben Lauesen (X)
Local time: 19:52
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: sikkerhedsforbindelsesofficer

Reference information:
Bekendtgørelse om kritisk europæisk infrastruktur på vejområdet ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=135114
6. jan 2011 – Hvis der ikke findes en sådan ***sikkerhedsforbindelsesofficer***, bør den enkelte medlemsstat sørge for, at der iværksættes passende ...

Folketinget - 2007-08 (2. samling) - FOU, Alm. del - Bilag 137 ...
www.ft.dk/samling/20072/almdel/fou/.../index.htm
12. dec 2006 – Operatører af europæisk kritisk infrastruktur skal udarbejde en sikkerhedsplan for operatører og udpege en ***sikkerhedsforbindelsesofficer***.

EUR-Lex - 52005DC0576 - DA
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EUR-Lex Hjem
Sikkerhedsforbindelsesofficererne deltager i udviklingen af sikkerheds- og ... En ***sikkerhedsforbindelsesofficer*** vil være hovedforbindelsesofficeren i forbindelse ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search