This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Botany

interplanting

Danish translation: udlægning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interplanting
Danish translation:udlægning
Entered by: Barbara Østergaard

11:46 May 23, 2005
English to Danish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: interplanting
"It's a good way to see the possibilities for succession planting (following one crop with another) and interplanting (planting a quick-maturing crop close to a slower-maturing one and harvesting the first before the two compete for space)."

Blot til info, så har jeg set det enkelte hit, Google giver - også "kompletteringsplatning" på Eurodicautom. Men jeg er ikke overbevist...
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 17:03
udlæg {afgrøden}; udlægning {processen}
Explanation:
Substantivet. {'At så med udlæg'}
Selected response from:

NetLynx
Local time: 17:03
Grading comment
Tak til jer alle...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5udlæg {afgrøden}; udlægning {processen}
NetLynx
4samdyrkning
Charlotte Langbeen
4mellemplante // mellemplantning
Suzanne Blangsted (X)
4udlægge/udlægsafgrøde
Orbital


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samdyrkning


Explanation:
Mon ikke det dækker?


    Reference: http://www.foejo.dk/enyt2/enyt/feb05/samdyrk.html
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzanne Blangsted (X): I read than one previously when I did ag translation, but understood that this was the same type of crop and not several different types of plants.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mellemplante // mellemplantning


Explanation:
L&H landbrugsordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Orbital: If the book says so, I dont have it myself, but that word // Ahem, we were both wrong, the book "Planteproduktion" by Lotte Ipsen says it is at udlægge (page 81). Did a google to find exact spelling too (I hope).
2 hrs
  -> Please give the answer that your boss called it. Dictionaries as time goes by need opdating. I have the latest one, but the author/editor might have missed something. I did see your answer but would like to see it documented. I can't find anything.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udlægge/udlægsafgrøde


Explanation:
Per conversation between me and Blangsted. Pretty much the agreed upon term. Reference is "Planteproduktion" by Lotte Ipsen, page 81.

Orbital
Denmark
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
udlæg {afgrøden}; udlægning {processen}


Explanation:
Substantivet. {'At så med udlæg'}

NetLynx
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak til jer alle...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search