The reference method was rapid culture (shell vial) followed by direct fluoresce

Danish translation: Referencemetoden - hurtig diagnose - centrifugeglas med flad bund - direkte fluorescens

14:50 Feb 22, 2013
English to Danish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Medical Biochemistry
English term or phrase: The reference method was rapid culture (shell vial) followed by direct fluoresce
I'm having some serious issues researching my way through the terminology of this sentence. Is there a Danish term for "The Rapid Culture Method" and how would one translate "shell vial" which is, according to Wikipedia, observing viral culture by centrifuging the cells onto a single layer, then using antigen detection methods.

Thanks in advance!
Jonas
Jonas Kloch
Denmark
Local time: 22:47
Danish translation:Referencemetoden - hurtig diagnose - centrifugeglas med flad bund - direkte fluorescens
Explanation:
Only keywords in above "target term (required)" field / full translation attempt below:

Referencemetoden var hurtig diagnose / hurtigdiagnostik (centrifugeglas med flad bund) efterfulgt af direkte fluorescens

trilingual EN / DE / DA sources consulted:

***shell vial > Flachbodenglas (Shell Vial)***
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)
(KudoZ) English to German translation of shell vial: Flachbodenglas (Shell Vial) [ cell culture - Biology (-tech,-chem,micro-) (Science)].

Centrifugeglas - Køb glas til centrifuge online
www.hounisen.com/Centrifugeglas.353.aspx
Hos Hounisen Laboratorieudstyr kan du købe centrifugeglas over nettet. Det er let ... Bl.a. med konisk bund, uden krave eller DURAN® centrifugeglas med rund bund - med eller uden krave. Se også ... AR-glas · ***Centrifugeglas med flad bund*** ...

***Schnelldiagnose-Test*** : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU ...
dict.tu-chemnitz.de/.../Schnelldiagnose-Test.html
Schnelldiagnose-Test : German - English translations and synonyms ( BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... ***rapid diagnostic test*** ...

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Medizin Englisch: ... - Page 1132 -
books.google.com/books?isbn=3861171929
Fritz-Jürgen Nöhring - 2004 - Medical
... incisal tooth Schnelldesensibilisierung /rapid desensitization [ hyposensitization] (bei Allergie) ***Schnelldiagnose /rapid diagnosis Schnelldiagnose-Test*** m ...

***Hurtig Diagnose*** - PensionDanmark Sundhedsordning
sundhed.pension.dk/da/Om.../Hurtig-Diagnose/
Mange overenskomster indeholder udover sundhedsordningen, også ***Hurtig Diagnose***. Betalingen for Hurtig Diagnose sker via pensionsbidraget.

Flere liv kan reddes ved hurtig diagnose af - Højteknologifonden
hoejteknologifonden.dk/.../flere_liv_kan_reddes_...
Flere liv kan reddes ved ***hurtig diagnose*** af blodinfektion. Flere liv kan reddes ved hurtig diagnose af blodinfektion. Hvis en alvorligt syg patient får en infektion ...

Mikrobiologsik ***hurtigdiagnostik***
www.food.dtu.dk › ... › Fødevaresikkerhed
Aug 7, 2012 – ... af at kunne udtage prøver af fødevarer og analysere dem for tilstedeværelsen af skadelige ... Se projekter om mikrobiologisk ***hurtigdiagnostik***.

Good luck!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Referencemetoden - hurtig diagnose - centrifugeglas med flad bund - direkte fluorescens
andres-larsen
Summary of reference entries provided
shell vial = Flachbodenglas = centrifugeglas med flad bund
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the reference method was rapid culture (shell vial) followed by direct fluoresce
Referencemetoden - hurtig diagnose - centrifugeglas med flad bund - direkte fluorescens


Explanation:
Only keywords in above "target term (required)" field / full translation attempt below:

Referencemetoden var hurtig diagnose / hurtigdiagnostik (centrifugeglas med flad bund) efterfulgt af direkte fluorescens

trilingual EN / DE / DA sources consulted:

***shell vial > Flachbodenglas (Shell Vial)***
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)
(KudoZ) English to German translation of shell vial: Flachbodenglas (Shell Vial) [ cell culture - Biology (-tech,-chem,micro-) (Science)].

Centrifugeglas - Køb glas til centrifuge online
www.hounisen.com/Centrifugeglas.353.aspx
Hos Hounisen Laboratorieudstyr kan du købe centrifugeglas over nettet. Det er let ... Bl.a. med konisk bund, uden krave eller DURAN® centrifugeglas med rund bund - med eller uden krave. Se også ... AR-glas · ***Centrifugeglas med flad bund*** ...

***Schnelldiagnose-Test*** : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU ...
dict.tu-chemnitz.de/.../Schnelldiagnose-Test.html
Schnelldiagnose-Test : German - English translations and synonyms ( BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... ***rapid diagnostic test*** ...

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Medizin Englisch: ... - Page 1132 -
books.google.com/books?isbn=3861171929
Fritz-Jürgen Nöhring - 2004 - Medical
... incisal tooth Schnelldesensibilisierung /rapid desensitization [ hyposensitization] (bei Allergie) ***Schnelldiagnose /rapid diagnosis Schnelldiagnose-Test*** m ...

***Hurtig Diagnose*** - PensionDanmark Sundhedsordning
sundhed.pension.dk/da/Om.../Hurtig-Diagnose/
Mange overenskomster indeholder udover sundhedsordningen, også ***Hurtig Diagnose***. Betalingen for Hurtig Diagnose sker via pensionsbidraget.

Flere liv kan reddes ved hurtig diagnose af - Højteknologifonden
hoejteknologifonden.dk/.../flere_liv_kan_reddes_...
Flere liv kan reddes ved ***hurtig diagnose*** af blodinfektion. Flere liv kan reddes ved hurtig diagnose af blodinfektion. Hvis en alvorligt syg patient får en infektion ...

Mikrobiologsik ***hurtigdiagnostik***
www.food.dtu.dk › ... › Fødevaresikkerhed
Aug 7, 2012 – ... af at kunne udtage prøver af fødevarer og analysere dem for tilstedeværelsen af skadelige ... Se projekter om mikrobiologisk ***hurtigdiagnostik***.

Good luck!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 11 hrs
Reference: shell vial = Flachbodenglas = centrifugeglas med flad bund

Reference information:
had to triangle via the equivalent German term "Flachbodenglas" in proz, but "shell vial" is "centrifugeglas med flad bund" in Danish (both references in German and Danish below):

***shell vial > Flachbodenglas (Shell Vial)***
www.proz.com › ... › Biology (-tech,-chem,micro-)
(KudoZ) English to German translation of shell vial: Flachbodenglas (Shell Vial) [ cell culture - Biology (-tech,-chem,micro-) (Science)].

Centrifugeglas - Køb glas til centrifuge online
www.hounisen.com/Centrifugeglas.353.aspx
Hos Hounisen Laboratorieudstyr kan du købe centrifugeglas over nettet. Det er let ... Bl.a. med konisk bund, uden krave eller DURAN® centrifugeglas med rund bund - med eller uden krave. Se også ... AR-glas · ***Centrifugeglas med flad bund*** ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-02-25 02:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

rapid culture = rapid diagnosis = Schnelldiagnose = hurtig diagnose = hurtigdiagnostik

taking "rapid diagnosis" as synonymous to "rapid culture" and triangling via the equivalent German term "Schnelldiagnose" the Danish term would be "hurtig diagnose" or "hurtigdiagnostik" (references in English, German and Danish below):

***Schnelldiagnose-Test*** : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU ...
dict.tu-chemnitz.de/.../Schnelldiagnose-Test.html
Schnelldiagnose-Test : German - English translations and synonyms ( BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... ***rapid diagnostic test*** ...

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Medizin Englisch: ... - Page 1132 -
books.google.com/books?isbn=3861171929
Fritz-Jürgen Nöhring - 2004 - Medical
... incisal tooth Schnelldesensibilisierung /rapid desensitization [ hyposensitization] (bei Allergie) ***Schnelldiagnose /rapid diagnosis Schnelldiagnose-Test*** m ...

***Hurtig Diagnose*** - PensionDanmark Sundhedsordning
sundhed.pension.dk/da/Om.../Hurtig-Diagnose/
Mange overenskomster indeholder udover sundhedsordningen, også ***Hurtig Diagnose***. Betalingen for Hurtig Diagnose sker via pensionsbidraget.

Flere liv kan reddes ved hurtig diagnose af - Højteknologifonden
hoejteknologifonden.dk/.../flere_liv_kan_reddes_...
Flere liv kan reddes ved ***hurtig diagnose*** af blodinfektion. Flere liv kan reddes ved hurtig diagnose af blodinfektion. Hvis en alvorligt syg patient får en infektion ...

Mikrobiologsik ***hurtigdiagnostik***
www.food.dtu.dk › ... › Fødevaresikkerhed
Aug 7, 2012 – ... af at kunne udtage prøver af fødevarer og analysere dem for tilstedeværelsen af skadelige ... Se projekter om mikrobiologisk ***hurtigdiagnostik***.


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-02-26 23:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

enhanced culture systems enable rapid diagnosis:

shell vials > plaströr - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Swedish › Medical
Centrifugation ***enhanced culture systems*** (shell-vials) accelerate isolation of respiratory viruses in cell culture and when used in conjunction with immunofluorescence tests enable ***rapid diagnosis*** of respiratory infection by cell culture.

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search