Ice cream headache

Danish translation: ishovedpine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ice cream headache
Danish translation:ishovedpine
Entered by: Soren Petersen

11:32 May 17, 2007
English to Danish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Human brain
English term or phrase: Ice cream headache
"Ice cream headaches (brain freezes) occur when nerves in the roof of your mouth spasm upon contact with extreme cold. These spasms dilate blood vessels in your brain, causing a headache."

My brain is blank as well.... :)
Soren Petersen
United States
Local time: 08:13
ishovedpine
Explanation:
Ishovedpine er noget, som ca. en tredjedel af alle isspisende mennesker oplever ind imellem. Typisk begynder hovedpinen få sekunder efter, at man har spist en forholdsvis stor mængde is ret hurtigt. Smerten topper efter et halvt minuts tid, og det hele er overstået på et par minutter. Smerterne opstår, når isen nedkøler muskulatur og blodkar i munden og i ansigtet. Det bevirker en hurtig sammentrækning og senere udvidelse af blodkarrene. Den ændrede blodcirkulation giver hurtige skift i stofskiftet og frigivelse af smertefremkaldende stofskifteprodukter. Det stimulerer de nerver, der transporter smerteimpulsen videre til hjernen, hvor den bliver bevidstgjort. Hovedpinen er således ikke udtryk for afkøling af hjernen, men det er her, smerten føles.

Kun få hits på Google
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 15:13
Grading comment
Ja, det er jo lige ud af landevejen.. :) mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ishovedpine
Rikke Lyksbo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ice cream headache
ishovedpine


Explanation:
Ishovedpine er noget, som ca. en tredjedel af alle isspisende mennesker oplever ind imellem. Typisk begynder hovedpinen få sekunder efter, at man har spist en forholdsvis stor mængde is ret hurtigt. Smerten topper efter et halvt minuts tid, og det hele er overstået på et par minutter. Smerterne opstår, når isen nedkøler muskulatur og blodkar i munden og i ansigtet. Det bevirker en hurtig sammentrækning og senere udvidelse af blodkarrene. Den ændrede blodcirkulation giver hurtige skift i stofskiftet og frigivelse af smertefremkaldende stofskifteprodukter. Det stimulerer de nerver, der transporter smerteimpulsen videre til hjernen, hvor den bliver bevidstgjort. Hovedpinen er således ikke udtryk for afkøling af hjernen, men det er her, smerten føles.

Kun få hits på Google



    Reference: http://www.illvid.dk/Crosslink.jsp?d=144&a=147&id=9706_1
Rikke Lyksbo
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, det er jo lige ud af landevejen.. :) mange tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: Du får flere hits hvis du skriver "is-hovedpine". http://www.hovedpineforeningen.dk/index.php?option=com_conte...
31 mins
  -> Tak:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search