Steering knuckle

Danish translation: styrespindel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering knuckle
Danish translation:styrespindel
Entered by: Pelle Persson

17:04 Jun 11, 2017
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Steering knuckle
Del af hjulophæng
Pelle Persson
Ireland
Local time: 11:09
styrespindel
Explanation:
Clausens Teknisk Engelsk

Haynes Teknisk ordbog: knuckle = styrespindel, led
Selected response from:

Thomas Wagner Nielsen
Denmark
Local time: 11:09
Grading comment
Tak, den var lige i skabet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4styrespindel
Thomas Wagner Nielsen
1styretøj og hjulophæng
andres-larsen
Summary of reference entries provided
steering knuckle > Achsschenkelträger
andres-larsen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
steering knuckle
styretøj og hjulophæng


Explanation:
Reparationsopgave Reparation af styretøj og hjulophæng ...
https://iu.dk/.../3.2.1.Reparation af styretøj og hjul...
Reparation af styretøj og hjulophæng / støddæmpere 3.2.1. Opgave. Kunde ønsker en udskiftning af forreste styreforbindelser, samt støddæmpere. Udstyr.

Styr på styretøjet | Bil, båd, camping | Fyens.dk
www.fyens.dk › Bil, båd, camping
13 sep. 2008 - En styrestang fører fra inderskærmen og forbinder styretøjet med hjulet via et kugledel. ... Her er også et kugleled, en bærekugle, som slides på grund af de utallige vibrationer og stød, som går gennem styretøj og hjulophæng.

4 Hjulsudmåling / Sporing – Karsten Juul Automobiler
karstenjuul.dk/services/4-hjulsudmaaling-sporing/
Der er tilmed penge, at spare, når din bils styretøj er korrekt indstillet. ... Når vi laver en 4 hjuls udmåling / sporing, kontrollerer vi om bilens hjul / styretøj har den korrekte vinkel i forhold til bilproducentens specifikationer.

Praktisk stof - Dansk Kørelærer-Union
www.dku.dk/dansk-koerelaerer-union/teori/praktisk-stof.html
Styretøj
Styretøjet skal fungere let, sikkert og hurtigt. Rattet (hjulene) skal kunne drejes let fra yderpunkt til yderpunkt uden noget sted at virke strammere, eller afgive "smaske" eller "knæk" lyde, og hjulene skal præcist følge rattets bevægelse.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steering knuckle
styrespindel


Explanation:
Clausens Teknisk Engelsk

Haynes Teknisk ordbog: knuckle = styrespindel, led

Thomas Wagner Nielsen
Denmark
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, den var lige i skabet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: steering knuckle > Achsschenkelträger

Reference information:
Patent WO2005091699A1 - Radaufhängung für ein lenkbares Fahrzeugrad.
https://www.google.com/patents/WO2005091699A1?cl=de -
6 oct. 2005 - Da der Achsschenkelträger sehr große Kräfte aufnehmen muß, ist dieser massiv auszuführen, was eine aufwendige und kostspielige Herstellung mit sich bringt.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search