This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Service following

Danish translation: automatisk skift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Service following
Danish translation:automatisk skift
Entered by: Luca Vaccari

07:19 Nov 11, 2015
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Personbil - bilradio
English term or phrase: Service following
Det er en opremsning af de forskellige funktioner en bilradio har.

"Service following between DAB and FM stations with largely imperceptible switching (seamless linking)"

Jeg går ud fra, at det har noget at gøre med, at radioen kan skifte mellem FM/AM og DAB, hvis der er behov for det i forbindelse med forringede antenneforhold fx, men udtrykket for "service following" på dansk kender jeg ikke.
Anyone?
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 22:13
automatisk skift
Explanation:
Det kan jo også være, at bilradioen automatisk skifter til en anden stærkere station inden for samme bånd.

Kig ellers her for tip!
https://mediaportal.skoda-auto.com/resource/documentation/ma...
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
Det er et fair og bredt bud. Den prøver jeg. Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automatisk skift
Luca Vaccari
3skift af service(leverandør/funktion)....
Poul Moller
1?
Certified Translator Lisbeth Thorsager


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service following
automatisk skift


Explanation:
Det kan jo også være, at bilradioen automatisk skifter til en anden stærkere station inden for samme bånd.

Kig ellers her for tip!
https://mediaportal.skoda-auto.com/resource/documentation/ma...

Luca Vaccari
Italy
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det er et fair og bredt bud. Den prøver jeg. Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
service following
?


Explanation:
ved ikke om du har set denne standard:
ETSI standard TS 103 176
Den forklarer det og kan måske hjælpe dig videre, men oversættelsen kender jeg desværre heller ikke.


Certified Translator Lisbeth Thorsager
Denmark
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service following
skift af service(leverandør/funktion)....


Explanation:
Hej Rikke
Jeg ved ikke, hvad dette hedder, men ved at bruge din sætning, fandt jeg siden "Connectivity', som må være den, du oversætter, og ved at søge på DAB + FM + Seamless linking fandt jeg nedenstående link, hvor du kan se fænomenet forklaret. Lidt langhåret måske.


    Reference: http://www.jasmin-infotech.com/domains/automotive/digital-ra...
Poul Moller
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search