21:42 Nov 9, 2007 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / GPS Navigation system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Henriksen Norway Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | mellempunkt(er) |
| ||
4 | undervejspunkter, vejpunkter |
| ||
4 | mellemstation |
|
mellempunkt(er) Explanation: Can be also found in another GPS-system, see example and URL Example sentence(s):
Reference: http://www.myguidegps.com/foto/download/DK_Manual_3100.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
undervejspunkter, vejpunkter Explanation: Hos Nissan har vi kaldt det undervejspunkter i flere år. Et andet produkt jeg så for nylig, kalder det vejpunkter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mellemstation Explanation: I think the term started as a description of a small town railway station or railway junction but now Politiken's Nudansk Ordbog defines it as 'et sted hvor man gør ophold på en rejse'. Hope this helps :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-09 23:11:28 GMT) -------------------------------------------------- - one more example (there are heaps on Google): "...og bliver forhåbentlig en særligt attraktiv arbejdsplads og måske mere end en hurtig mellemstation for vores ansatte.” http://www.coachnconsult.dk/content/view/42/141/ Example sentence(s):
Reference: http://da.wikipedia.org/wiki/Sprog%C3%B8 Reference: http://https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=79... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.