toasty oak
Czech translation: opálený dub
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Feb 11, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | opálený dub |
| ||
| 3 | vyzrálý dub |
| ||
| 3 | vypálený dub |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reference k technologii sudů (barikované víno) |
|
Answers
8 mins confidence: 
vyzrálý dub Explanation: http://www.remy-cointreau.cz/excellence/index.php?go=katalog... http://noprohibition.cz/produkt/glengoyne-twin-pack-10-yo-17... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
vypálený dub Explanation: Např. něco jako "sladké aroma vypáleného dubu" Úprava dřeva použitého na sud, viz http://www.bednarstvi-jf.cz/produkty/drevene-sudy (tam se také píše o sladké chuti - je totiž více variant vypálení, zde bych to tipoval na střední) http://www.biopro.cz/xmedia/pdf/taniny-chipsy/27-BEST-OAK-CH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opálený dub Explanation: aroma vanilky, čokolády a nasládlé vůně opáleného dřeva -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-02-11 14:34:04 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: opáleného dubového dřeva Reference: http://mojelahve.cz/clanek/barrique-vyroba-barikovych-vin-u-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: reference k technologii sudů (barikované víno) Reference information: http://www.znalecvin.cz/toustovani/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations