Push-to-run operation or self-retaining

Czech translation: Posunovací/krokovací nebo samozastavovací režim/provoz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Push-to-run operation or self-retaining
Czech translation:Posunovací/krokovací nebo samozastavovací režim/provoz
Entered by: Pavel Prudký

13:49 Feb 27, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / button control systems
English term or phrase: Push-to-run operation or self-retaining
Dva protikladné pojmy, význam je celkem jasný, dokonce jsem sám kdysi odpovídal na "hold-to-run", tj. „v chodu pouze při stisknutém tlačítku", zatímco to druhé je běžný systém, alá „stisknu a jede to" :-) Nějak šikovně se tomu říká...

Push-to-run operation (local control): Actuator only runs in direction OPEN or CLOSE while an operation command is being received.

Self-retaining (Remote control from DCS): After receiving an operation command, the actuator continues to run in direction OPEN or CLOSE, even if the operation command is cancelled.

Předem děkuji.
Pavel Prudký
Posunovací/krokovací nebo samozastavovací režim/provoz
Explanation:
Podle Němců, tippbetrieb, selbsthaltung, při prvním výskytu bych dal angličtinu do závorky,
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 21:20
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Posunovací/krokovací nebo samozastavovací režim/provoz
Dalibor Uhlik


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
push-to-run operation or self-retaining
Posunovací/krokovací nebo samozastavovací režim/provoz


Explanation:
Podle Němců, tippbetrieb, selbsthaltung, při prvním výskytu bych dal angličtinu do závorky,

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search