Merry Christmas and a Happy Healthy New Year
Czech translation: Veselé Vánoce a šťastný (zdravý) nový rok
| 20:45 Nov 24, 2008 |
| English to Czech translations [Non-PRO] Tourism & Travel / holiday greetings | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Prokop Vantuch Czech Republic Local time: 23:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Veselé vánoce a zdraví a štěstí v novém roce. |
| ||
| 5 | Veselé Vánoce a šťastný (zdravý) nový rok |
|
Answers
2 mins confidence: 
| merry christmas and a happy healthy new year Veselé Vánoce a šťastný (zdravý) nový rok Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2008-11-24 20:48:59 GMT) -------------------------------------------------- We don't really use "healthy" (zdravý) in our wish. That's why I've put it in brackets. You might also say: Veselé Vánoce a šťastný nový rok plný zdraví (meaning Merry Christmas and a Happy New Year Full of Health) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| merry christmas and a happy healthy new year Veselé vánoce a zdraví a štěstí v novém roce. Explanation: xxx |
| |
