ankara skirt

Czech translation: sukně s africkým vzorem „ankara“

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ankara skirt
Czech translation:sukně s africkým vzorem „ankara“
Entered by: Petr Štádler

18:50 Apr 5, 2016
English to Czech translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: ankara skirt
Viz např. Google Pics nebo zde: http://www.nairaland.com/2066366/beautiful-ankara-styles. "Ankara" = nigerijský vzor tkaniny, zajímalo by mě, zda se to do češtiny nějak nepřekládá (sám ekvivalent nenacházím). Předem díky!
Petr Štádler
Local time: 16:10
sukně s africkým vzorem „ankara“
Explanation:
anebo jen s africkým vzorem (podle toho, komu je text určený)
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sukně s africkým vzorem „ankara“
Alice Hegrova
3sukně z africké batiky
Hannah Geiger (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sukně s africkým vzorem „ankara“


Explanation:
anebo jen s africkým vzorem (podle toho, komu je text určený)


    Reference: http://www.fashionbook.cz/2013/11/23/latka-africa/
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sukně z africké batiky


Explanation:
https://www.google.com/search?q=african batik fabric&rlz=1C1...


    Reference: http://museorigins.net/the-origin-of-ankara/
    Reference: http://www.rcferda.cz/fotogalerie-201305-africka-batika
Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search