burnout
Czech translation: vypalovaný (materiál)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Oct 14, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alice Hegrova Czech Republic Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vypalovaný (materiál) |
| ||
| 5 | látka s vypalovaným vzorem |
| ||
| 4 | vypálený vzor |
| ||
| 2 | technologie burn-out |
|
Answers
10 mins confidence: 
vypálený vzor Explanation: nebo motiv https://www.google.cz/#q=%22vyp%C3%A1len%C3%BD+vzor%22+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
technologie burn-out Explanation: vypalovaná technologie burn-out zde sice nikoli pro oděvy, ale látky na rolety... http://maron.cz/stinici-technika/special/vzornik-materialu/l... ...i tak bych se přikláněla asi k ponechání výrazu „burn-out” (burnout) a doplnění podobným vysvětlením (technologie, technika zprac., apod.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vypalovaný (materiál) Explanation: moderní vypalovaný materiál na trička, který se nyní používá, je průhledný nepravidelně, není to žádný vzor vypalovaný vzor se označuje také jako Devoré (často třeba na sametu) |
| |
Grading comment
| ||