skipping session matching

Czech translation: porovnání poukazující na nezaplacení (vynechání/přeskočení) mýtného

08:41 Jul 13, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / GPS; mýtné
English term or phrase: skipping session matching
In what cases may "Skipping Session Matching" occur?

If a GPS reception error occur when the vehicle is travelling on the road – for instance, due to specificities of the GPS system or features of the terrain or shielding – there is a possibility that some position data concerning some road sections are not forwarded to the server of i-Cell, as Toll Declaration Operator. In such a case, if toll sections are between the two known positions, a so-called "Skipping Session Matching" will be applied according to the relevant rules of NÚSZ.

Such cases are automatically forwarded by i-Cell, as your Toll Declaration Operator, to the UD system. In case of " Skipping section matchings" forwarded by i-Cell, these are individually checked by NÚSZ on order to establish which of them will be considered as presumed respectively non-presumed road use. On that basis, in case of presumed road uses, the relevant fee will be deducted from your balance topped up previously. In case of non-presumed road use, no toll will be deducted by NÚSZ.

Maďarská angličtina. :)

Děkuji.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:04
Czech translation:porovnání poukazující na nezaplacení (vynechání/přeskočení) mýtného
Explanation:
nemám odkazy, ale z vašeho textu vyplývá, že se jedná o porovnání údajů ze dvou systémů, ze kterého vyplývá nezaplacení/přeskočení/vynechání.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3porovnání poukazující na nezaplacení (vynechání/přeskočení) mýtného
Igor BURAK


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porovnání poukazující na nezaplacení (vynechání/přeskočení) mýtného


Explanation:
nemám odkazy, ale z vašeho textu vyplývá, že se jedná o porovnání údajů ze dvou systémů, ze kterého vyplývá nezaplacení/přeskočení/vynechání.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Odkazy za každou cenu být nemusejí. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search