going description

Czech translation: stav dráhy

15:30 Mar 2, 2017
English to Czech translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sázky, horse betting
English term or phrase: going description
viz např. zde http://www.horseracebase.com/horse-racing-going.php

Going Description For The First Race
Pavel Prudký
Czech translation:stav dráhy
Explanation:
Going = stav dráhy závodiště (pevná, tvrdá, měkká, těžká, bahnitá...)
Viz Moderní anglicko-český slovník sportovních výrazů, sekce Jezdectví, nebo odkaz níže
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:46
Grading comment
Děkuji, slovník objednán :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stav dráhy
Prokop Vantuch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stav dráhy


Explanation:
Going = stav dráhy závodiště (pevná, tvrdá, měkká, těžká, bahnitá...)
Viz Moderní anglicko-český slovník sportovních výrazů, sekce Jezdectví, nebo odkaz níže



    Reference: http://www.galopp-reporter.cz/tipy-na-dostihy/ferdinand-mina...
Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 102
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Děkuji, slovník objednán :-)
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: bezpochyby
3 mins

agree  alex suhoy
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search