protective contact

Czech translation: bezpečný kontakt

07:31 Oct 2, 2017
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child protection
English term or phrase: protective contact
The genogram and ecomap should routinely identify those relatives who are already protective contacts for the child.

Něco jsem k tomu našla tady: http://static1.1.sqspcdn.com/static/f/542601/27492016/148971...
Anna Zahorska
United Kingdom
Local time: 00:54
Czech translation:bezpečný kontakt
Explanation:
řada odkazů na sociálně-právních stránkách českého googlu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2017-10-03 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Rodiče samozřejmě v genomu dítěte/dětí budou zapsaní a přestože dítě bylo rodičům odebrané, pokud si to bude přát, tak kontakt dítěte s rodiči bude zprostředkovaný buď osobní, nebo virtuální a to za přítomnosti dozoru (což může být sociální pracovník, ale většinou to bývá někdo nezávislý) tak, aby kontakt rodiče - dítě byl bezpečný.

Slovo ,chráněný' ve mně více vyvozuje asociace s chráněnou dílnou nebo s anglickým slovem ,safeguarding'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-10-03 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ke kontaktům dochází na mnoha místech, která jsou vybraná vzhledem k vhodnosti, praktičnosti, finanční dostupnosti. Mohou to být veřejné prostory, nebo neveřejné, ale takové, které nejsou nijak chráněné např. monitorovacím systémem.
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 00:54
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ochranný kontakt
Ivan Šimerka
4bezpečný kontakt
Michaela Bordessoule
3chráněný pobyt
Martin Janda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chráněný pobyt


Explanation:
...u nichž už dítě má chráněný pobyt.

Odpovídám v duchu toho odkazovaného dokumentu, jinak by se to dalo říct i jednodušeji - třeba, že dítě zajišťují pobyt a ochranu.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ochranný kontakt


Explanation:
věcně je to tak, jak píše Martin,
podle mne jsou to potenciální možnosti, které mohou být využity při selhání základní péče

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezpečný kontakt


Explanation:
řada odkazů na sociálně-právních stránkách českého googlu

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2017-10-03 07:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Rodiče samozřejmě v genomu dítěte/dětí budou zapsaní a přestože dítě bylo rodičům odebrané, pokud si to bude přát, tak kontakt dítěte s rodiči bude zprostředkovaný buď osobní, nebo virtuální a to za přítomnosti dozoru (což může být sociální pracovník, ale většinou to bývá někdo nezávislý) tak, aby kontakt rodiče - dítě byl bezpečný.

Slovo ,chráněný' ve mně více vyvozuje asociace s chráněnou dílnou nebo s anglickým slovem ,safeguarding'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2017-10-03 08:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ke kontaktům dochází na mnoha místech, která jsou vybraná vzhledem k vhodnosti, praktičnosti, finanční dostupnosti. Mohou to být veřejné prostory, nebo neveřejné, ale takové, které nejsou nijak chráněné např. monitorovacím systémem.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Děkuji.
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. V tomto smyslu jsem to měla i původně přeloženo. Ale vzhledem k tomu, že genogram zahrnoval i rodiče, od kterých byly děti odebrány, nesedělo mi to. Soc. prac. v UK mi řekla, že by to mělo být ASI opravdu doslovně, jako ochranný kontakt. Myšleno asi jako styk rodičů/jiných rodinných příslušníků s dítětem s vědomím soc. prac. a zřejmě i pod jejich dohledem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search