07:31 Oct 2, 2017 |
English to Czech translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child protection | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Bordessoule United Kingdom Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ochranný kontakt |
| ||
4 | bezpečný kontakt |
| ||
3 | chráněný pobyt |
|
chráněný pobyt Explanation: ...u nichž už dítě má chráněný pobyt. Odpovídám v duchu toho odkazovaného dokumentu, jinak by se to dalo říct i jednodušeji - třeba, že dítě zajišťují pobyt a ochranu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ochranný kontakt Explanation: věcně je to tak, jak píše Martin, podle mne jsou to potenciální možnosti, které mohou být využity při selhání základní péče |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bezpečný kontakt Explanation: řada odkazů na sociálně-právních stránkách českého googlu -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2017-10-03 07:54:27 GMT) -------------------------------------------------- Rodiče samozřejmě v genomu dítěte/dětí budou zapsaní a přestože dítě bylo rodičům odebrané, pokud si to bude přát, tak kontakt dítěte s rodiči bude zprostředkovaný buď osobní, nebo virtuální a to za přítomnosti dozoru (což může být sociální pracovník, ale většinou to bývá někdo nezávislý) tak, aby kontakt rodiče - dítě byl bezpečný. Slovo ,chráněný' ve mně více vyvozuje asociace s chráněnou dílnou nebo s anglickým slovem ,safeguarding'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day40 mins (2017-10-03 08:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Ke kontaktům dochází na mnoha místech, která jsou vybraná vzhledem k vhodnosti, praktičnosti, finanční dostupnosti. Mohou to být veřejné prostory, nebo neveřejné, ale takové, které nejsou nijak chráněné např. monitorovacím systémem. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.