This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

tokenistic or disguised compliance

Czech translation: symbolický nebo předstíraný souhlas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tokenistic or disguised compliance
Czech translation:symbolický nebo předstíraný souhlas
Entered by: Ales Horak

11:28 Feb 5, 2014
English to Czech translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: tokenistic or disguised compliance
It also came within the last half an hour of my final session with them, and could have been tokenistic or disguised compliance.

A částečné vysvětlení z jiného zdroje:

What is ‘disguised compliance’?


‘Disguised compliance’ involves a parent or carer giving the appearance of co-operating with child welfare agencies to avoid raising suspicions, to allay professional concerns and ultimately to diffuse professional intervention.

The term is attributed to Peter Reder, Sylvia Duncan and Moira Gray who outlined this type of behaviour in their book Beyond blame: child abuse tragedies revisited :

“Sometimes, during cycles of intermittent closure, a professional worker would decide to adopt a more controlling stance. However, this was defused by apparent co-operation from the family. We have called this disguised compliance because its effect was to neutralise the professional’s authority and return the relationship to closure and the previous status quo.” (Reder et al, 1993, pp 106-7).1

Examples of disguised compliance would be a sudden increase in school attendance, attending a run of appointments, engaging with professionals such as health workers for a limited period of time, or cleaning the house before a visit from a professional.


díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 20:38
symbolický nebo předstíraný souhlas
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-05 11:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

souhlas / součinnost / spolupráce / angažovanost...
jak chcete
Selected response from:

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 20:38
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1symbolický nebo předstíraný souhlas
Jitka Komarkova (Mgr.)
3pokus/snaha vyhovět jen formálně či na oko
Pavel Slama


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
symbolický nebo předstíraný souhlas


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-05 11:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

souhlas / součinnost / spolupráce / angažovanost...
jak chcete

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8
Grading comment
děkuji
Notes to answerer
Asker: děkuji, původně jsem měl symbolická nebo maskovaná spolupráce, tak jsme se shodli


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Bartusek: hlasoval bych pro tu spolupráci
4 mins
  -> Děkuji Vám, Pavle!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokus/snaha vyhovět jen formálně či na oko


Explanation:
Význam snad? shodně s Jitkou, jen jiný nápad, jak formulovat.

Vida, tokenism -- další slovo, pro které nemáme adekvátní ekvivalent.

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search