off-take-related case count

Czech translation: množství v balení dle odběru

14:26 Feb 5, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: off-take-related case count
Termín se vyskytuje níže, kontext: seznam přínosů, které xxx poskytuje druhému subjektu, vztah retail-výrobce; další kontext není. Jak byste prosím pochopili výraz "off-take-related case count"
Předem děkuji za odpovědi.

XXX has market-related outer packaging
Examples of this include: shelf-ready packaging, off-take-related case count
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 13:11
Czech translation:množství v balení dle odběru
Explanation:
case count je IMHO count per case a offtake bude značit souvislost s odběrem
Selected response from:

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 13:11
Grading comment
Díky moc, jsem měla pocit, že jsem "mimo mísu", ale když to tři další lidé chápou stejně, proč ne!! Ještě jednou moc díky, Ondřeji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2množství v balení dle odběru
Ondrej Pisa


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
množství v balení dle odběru


Explanation:
case count je IMHO count per case a offtake bude značit souvislost s odběrem

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky moc, jsem měla pocit, že jsem "mimo mísu", ale když to tři další lidé chápou stejně, proč ne!! Ještě jednou moc díky, Ondřeji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: fajn logika, možná tam ještě zakomponovat „přizpůsobení"
1 hr
  -> Děkuji!

agree  David Vašek
2 hrs
  -> Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search