later income conditions
Czech translation: následné dobropisování
| 08:24 Sep 15, 2012 |
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rosim Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | podmínky (vypořádání vráceného zboží a) pozdějších tržeb |
| ||
| 3 | případy zpožděného inkasa |
| ||
| 3 | následné dobropisování |
|
Answers
14 mins confidence: 
případy zpožděného inkasa Explanation: např. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
podmínky (vypořádání vráceného zboží a) pozdějších tržeb Explanation: Myskím, že "conditions" patří až k settlement, nikoliv jen k "later income" Vypořádání se týká obou částí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
následné dobropisování Explanation: zjevně nebude vrácené zboží placeno až v jakémsi termínu proti dobropisu, ale strhnou ho hned z další dlužné platby za fakturu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations