This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Real Estate

sub-account amount

Czech translation: kapitál/částka (na) podúčtu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-account amount
Czech translation:kapitál/částka (na) podúčtu
Entered by: jankaisler

16:30 Jul 19, 2012
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mortgage
English term or phrase: sub-account amount
In a table in a document entitled Mortgage Completion Statement, the following items are listed:
Loan Product chosen
Term
Initial Interest Rate
Repayment Type
Sub Account Amount - and the amount given is effectively the amount of the mortgage...
Any ideas what a sub-account is or how we call it in Czech? Many thanks in advance. Lenka
LenkaH
Local time: 02:02
kapitál/částka (na) podúčtu
Explanation:
"A sub account is often used to compartmentalize larger accounts, thereby allowing for better tracking of various budget details and expenses. For example, a company might set up sub accounts for each of its departments for ease of record keeping.Ö

Read more: http://www.investopedia.com/terms/s/sub-account.asp#ixzz215d...
Selected response from:

jankaisler
Local time: 02:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kapitál/částka (na) podúčtu
jankaisler


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kapitál/částka (na) podúčtu


Explanation:
"A sub account is often used to compartmentalize larger accounts, thereby allowing for better tracking of various budget details and expenses. For example, a company might set up sub accounts for each of its departments for ease of record keeping.Ö

Read more: http://www.investopedia.com/terms/s/sub-account.asp#ixzz215d...


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/sub-account.asp#axzz215d...
jankaisler
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
41 mins
  -> Dík Jiří!
agree  Ales Horak
3 hrs
  -> Dík Aleši!
agree  Hana Rutova
15 hrs
  -> Dík Hano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search