take back
Czech translation: poskytnout
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Jun 27, 2012 |
|
| English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | poskytnout |
| ||
| 3 | vzít zpět / zpětně odkoupit |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
vzít zpět / zpětně odkoupit Explanation: myslím, že obojí je možné |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poskytnout Explanation: viz diskuse -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-06-27 11:47:47 GMT) -------------------------------------------------- "nebo poskytnout hypotéku na krytí původního závazku", kdyby se to mělo rozvést. Viz: "If I "take back" a mortgage for a buyer ("carry" a second mortgage) what does that acutally mean in terms of money changing hands? i.e. let's say for a $200,000 commercial condo that I am selling the buyer needs 25% down but only has 12.5%. So I "carry" $25,000 for them and I set an interest rate, sign a paper with them, and they send me monthly principal and interest payments. At this point do I need to hand over $25,000 to their bank for this to be put into play? Or does their bank just give me $25,000 less at closing? This is the piece of the puzzle I am missing." -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-06-27 11:50:13 GMT) -------------------------------------------------- + následná diskuse na http://answers.google.com/answers/threadview?id=713386, z té se dá velmi dobře pochopit, o co jde. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2012-06-27 11:59:06 GMT) -------------------------------------------------- a ještě (podle kontextu) - pokud prodávající poskytuje tuto "take back" hypotéku na umoření prvotního dluhu u banky - by se tam možná dalo nějak vhodně aplikovat slovo "umořit", ale bez kontextu nevím jak. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations