This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Real Estate

mountain ski retreats

Czech translation: chaty na horach

08:51 May 27, 2007
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: mountain ski retreats
Zde uvadim kontext:

Homezone's dedicated team handle every type of Prague property - from historic Mala Strana lofts, riverside apartments, modern apartment and townhouses to mountain ski retreats.

- vyraz jsem prelozila jako "horska utociste" dle ekvivalentu "mountain retreat". Nevim ovsem, jak bych v tomto pripade prelozila "ski".
Michaela Kaplanova
Czech Republic
Local time: 18:42
Czech translation:chaty na horach
Explanation:
This is the usual term I would use in Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-27 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I should have typed it with diacritics:
"Od historických podkroví na Malé Straně … po chaty na horách."

"Chalupy na horách" is also a pretty good choice, but refers sometimes to lower quality, or older, perhaps renovated building.
Selected response from:

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 02:42
Grading comment
Mne se vyraz "utociste" libil, ale chaty na horach zni urcite lepe cesky. Rozhodla jsem se tedy pro "chaty na horach". Dekuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chaty na horach
Lubosh Hanuska
4 -1horska utociste s moznosti lyzovani
Prokop Vantuch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
horska utociste s moznosti lyzovani


Explanation:
Kdyz se Vam to Vase spojeni libi, jakoze mne se taky zda hezke, napadlo me, ze byste to mohla zkusit opsat jako "horska utociste s moznosti lyzovani".
Pripadne me napadl lyzarsky resort, ale pokud jsem dobre pochopil kontext, asi by se melo jednat spis o jeden dum ci apartman, nez o celou oblast.
Mozna byste mohla zkusit nejakou variantu s vynechanim slova "horsky", protoze vetsinou se lyzuje stejne jen na horach.

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Janda: Pod výrazem útočiště bych čekal možná gotickou tvrz, ale ne chatu na horách. (Pardon, zvolil jsem špatnou možnost v roletce.)
2 mins
  -> spis jste chtel dat disagree, Martine, nemylim-li se // jasne, pochopili jsme se ;-)
neutral  Lubosh Hanuska: I also thought of this, but as Martin says "utociste" is more a fortress then a retreat in Czech :-)
4 mins
  -> thx. to be honest, I never thought of a fortress as "utociste", but I admit the term is rather unusual. "Najit utociste na horske chate" should be a better context :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chaty na horach


Explanation:
This is the usual term I would use in Czech.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-27 09:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - I should have typed it with diacritics:
"Od historických podkroví na Malé Straně … po chaty na horách."

"Chalupy na horách" is also a pretty good choice, but refers sometimes to lower quality, or older, perhaps renovated building.


Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mne se vyraz "utociste" libil, ale chaty na horach zni urcite lepe cesky. Rozhodla jsem se tedy pro "chaty na horach". Dekuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: nebo "horské chaty". Horská útočiště v češtině asi neznáme a ski bych neřešil. Ty retreats bych normálně považoval za nouzove nocležny na hřebeni, ale ne v tomhle kontextu.
3 mins
  -> Dekuji Martine!
agree  Prokop Vantuch: v jednoduchosti je krasa, v tom mate pravdu
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search